Lyrics and translation Karan Sehmbi - Ik Ik Pal

Ik Ik Pal

Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava...!(2)
Tu naa hovi door, kar na majboor
Manja na sata, ki ho gyi ae khata...!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)
Luk luk ke mai tenu vekha kiven,
Suraj nu ankhan ne dekhan jive.
Mainu jo hoya oo tenu vi ho jaye,
Mai tere vich khoya tu mere vich khojaye...!
Tu naa hovi door, kar na majboor
Manja na sata, ki ho gyi ae khata.!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)
Tere layi mai raatan nu jaag jaag ke soya,
Tenu ki pata kinna mai tenu yaad kar kar ke roya...!
Jiven dil di dadhkan tu oove...
Jiven sahaan di tadpan tu hove...
Fir vi mai tenu dekhde yaara hasda raha.!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)

Ik Ik Pal

Chaque instant, je me tourne vers toi,
Avec chaque souffle, je chuchote ton nom...!(2)
Ne sois pas loin, ne me force pas à
Supporter la douleur, qu'est-ce que j'ai fait de mal...!
Chaque instant, je me tourne vers toi,
Avec chaque souffle, je chuchote ton nom.!(2)
En cachette, je te regarde,
Comme le soleil regarde le monde.
Ce qui m'arrive, arrive aussi à toi,
Je me perds en toi, tu me trouves en toi...!
Ne sois pas loin, ne me force pas à
Supporter la douleur, qu'est-ce que j'ai fait de mal.!
Chaque instant, je me tourne vers toi,
Avec chaque souffle, je chuchote ton nom.!(2)
Pour toi, je reste éveillé toute la nuit,
Tu ne sais pas combien je pleure en pensant à toi...!
Comme le rythme de mon cœur, tu es...
Comme le désir de mon souffle, tu es...
Et pourtant, je te vois sourire, mon amour.!
Chaque instant, je me tourne vers toi,
Avec chaque souffle, je chuchote ton nom.!(2)