Lyrics and translation Regina Avenue - Big Girls Don't Cry

Big Girls Don't Cry

The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center, clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend and you'll be mine
Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours, too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center, clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

La da da da da da

Les grandes filles ne pleurent pas

L'odeur de ta peau persiste sur moi maintenant
Tu es probablement en vol de retour vers ta ville natale
J'ai besoin d'un abri pour me protéger, mon chéri
Pour être avec moi-même et me recentrer, trouver la clarté
La paix, la sérénité

J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que tout cela n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi et moi-même
On a des choses à remettre en ordre

Et je vais te manquer comme un enfant manque à sa couverture
Mais je dois avancer dans ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas

Le chemin que j'emprunte
Je dois le parcourir seule
Je dois faire de petits pas jusqu'à ce que je sois adulte
Les contes de fées n'ont pas toujours une fin heureuse, n'est-ce pas ?
Et je prévois l'obscurité qui m'attend si je reste

J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que tout cela n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi et moi-même
On a des choses à remettre en ordre

Et je vais te manquer comme un enfant manque à sa couverture
Mais je dois avancer dans ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas

Comme la petite camarade de classe dans la cour d'école
On jouera aux osselets et aux cartes Uno
Je serai ta meilleure amie et tu seras la mienne
Valentin

Oui, tu peux me tenir la main si tu veux
Parce que je veux tenir la tienne aussi
On sera des compagnons de jeu et des amants et on partagera nos mondes secrets
Mais il est temps pour moi de rentrer à la maison
Il se fait tard, il fait noir dehors
J'ai besoin d'être avec moi-même et de me recentrer, de trouver la clarté
La paix, la sérénité

J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que tout cela n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi et moi-même
On a des choses à remettre en ordre

Et je vais te manquer comme un enfant manque à sa couverture
Mais je dois avancer dans ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas

La da da da da da