Héroe - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in German

Héroe

Si una vez yo pudiera llegar
a erizar de frio tu piel
a quemar que se yo, tu boca
y morirme alli despues
y si entonces
temblaras por mi
lloraras al verme sufrir
ay sin dudar tu vida entera dar
como yo la doy por ti.
Si pudiera ser tu heroe
si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvacion.
Si supieras
la locura que llevo
que me hiere
y me mata por dentro
y que mas da
mira que al final
lo que importa es que te quiero
Si pudiera ser tu heroe
si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvacion
Ahaa...
Dejame tocarte, quiero acariciarte
una vez mas, mira que al final
lo que importa es que te quiero
Si pudiera ser tu heroe
si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvacion
Quiero ser tu heroe
si pudiera ser tu dios
porque salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvacion
puede ser mi salvacion
Quiero ser tu heroe...

Held

Wenn ich einmal dahin gelangen könnte,
deine Haut vor Kälte erbeben zu lassen,
deinen Mund, ich weiß auch nicht, zu verbrennen
und danach dort zu sterben.
Und wenn du dann
um mich zittern würdest,
weinen würdest, wenn du mich leiden siehst,
ach, ohne zu zögern dein ganzes Leben geben würdest,
so wie ich meines für dich gebe.
Wenn ich dein Held sein könnte,
wenn ich dein Gott sein könnte,
dich tausendmal zu retten,
könnte meine Rettung sein.
Wenn du wüsstest,
was für einen Wahnsinn ich in mir trage,
der mich verletzt
und innerlich tötet,
und was macht das schon,
sieh, am Ende
zählt nur, dass ich dich liebe.
Wenn ich dein Held sein könnte,
wenn ich dein Gott sein könnte,
dich tausendmal zu retten,
könnte meine Rettung sein.
Ahaa...
Lass mich dich berühren, ich möchte dich streicheln,
noch einmal, sieh, am Ende
zählt nur, dass ich dich liebe.
Wenn ich dein Held sein könnte,
wenn ich dein Gott sein könnte,
dich tausendmal zu retten,
könnte meine Rettung sein.
Ich will dein Held sein,
wenn ich dein Gott sein könnte,
denn dich tausendmal zu retten,
könnte meine Rettung sein,
könnte meine Rettung sein.
Ich will dein Held sein...