Lyrics and translation The Starlite Orchestra & Singers - Late in the Evening

Late in the Evening

First thing I remember, I was lying in my bed
Couldn′t have been no more than one or two
And I remember there was a radio
Coming from the room next door
And my mother laughed the way some ladies do
Well it's late in the evening
And the music′s seeping through
The next thing I remember, I am walking down the street
I'm feeling all right, I'm with my boys, I′m with my troops, yeah
And down along the avenue some guys are shootin′ pool
And I heard the sound of acapella grooves, yeah
Singin' late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah
Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside and smoked myself a J
And when I come back to the room everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and I began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away
The first thing I remember when you came into my life
I said, "I′m gonna get that girl no matter what I do"
Well I guess I've been in love before
Once or twice I′ve been on the floor
But I never loved no one the way that I love you
And it was late in the evening
And all the music seeping through.

Tard dans la soirée

La première chose dont je me souvienne, c'est que j'étais couché dans mon lit
Je ne devais pas avoir plus d'un ou deux ans
Et je me souviens qu'il y avait une radio
Qui venait de la pièce voisine
Et ma mère riait comme certaines femmes ont l'habitude de le faire
Eh bien, c'est tard dans la soirée
Et la musique s'infiltre à travers
La chose suivante dont je me souviens, c'est que je marche dans la rue
Je me sens bien, je suis avec mes mecs, je suis avec mes troupes, ouais
Et plus bas dans l'avenue, des types jouent au billard
Et j'ai entendu le son des grooves acapella, ouais
En chantant tard dans la soirée
Et toutes les filles sur les perrons, ouais
Puis j'ai appris à jouer un peu de guitare
J'étais mineur dans ce bar funky
Et je suis sorti et je me suis fumé un joint
Et quand je suis revenu dans la salle, tout le monde semblait bouger
Et j'ai mis mon ampli à fond et j'ai commencé à jouer
Et c'était tard dans la soirée
Et j'ai fait exploser cette pièce
La première chose dont je me souviens quand tu es entrée dans ma vie
J'ai dit : "Je vais avoir cette fille, quoi qu'il arrive"
Eh bien, je suppose que j'ai déjà été amoureux
Une ou deux fois, j'ai été au tapis
Mais je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime
Et c'était tard dans la soirée
Et toute la musique s'infiltre à travers.