Lyrics and translation The Starlite Orchestra & Singers - Loco in Acapulco

Loco in Acapulco

Going loco down in Acapulco if you stay too long
Yes
You′ll be going loco down in Acapulco
The magic down there is so strong.
Feel the pressure
Your back's against the wall
Love is gainig on you
You′re just about to fall.
If you're afraid to love
Afraid to take a chance
You better hide your feelings
Get out while you can.
'Cause you′ll be going loco down in Acapulco
If you stay too long
You can hear voices bleeding through those warm Latin nights
Memories are lost and found
Leaving broken hearts all over town.
′Cause you'll be going loco down in acapulco if you stay too long
You′ll be pulling out your hair
Drowning in despair
With a whole lot of nothing on your way to nowhere.
Your search for paradise will come to an end
When you realize what a fool you've been.
You′ll be haunted by her face
Missing her warm embrace
Memories of loving her
Holding her tight every night.
Was that the best part of your life?
Hearing her voice soft and low
Begging you to please
Please don't go.
- Don′t go
No! Don't go! Don't go! -
You can hear voices bleeding through those warm Latin nights
′Cause you′ll be going loco down in acapulco if you stay too long
Going loco down in acapulco if you stay too long
Going loco down in acapulco if you stay too long

Fous à Acapulco

Je deviens fou à Acapulco si tu restes trop longtemps
Oui
Tu vas devenir fou à Acapulco
La magie là-bas est si forte.
Sens la pression
Tu as le dos contre le mur
L'amour te rattrape
Tu es sur le point de tomber.
Si tu as peur d'aimer
Peur de prendre une chance
Tu ferais mieux de cacher tes sentiments
Fuis tant que tu le peux.
Parce que tu vas devenir fou à Acapulco
Si tu restes trop longtemps
Tu peux entendre des voix qui saignent à travers ces nuits latines chaudes
Les souvenirs sont perdus et retrouvés
Laissant des cœurs brisés dans toute la ville.
Parce que tu vas devenir fou à Acapulco si tu restes trop longtemps
Tu vas te tirer les cheveux
Noyer dans le désespoir
Avec un tas de rien sur le chemin du nulle part.
Ta quête du paradis prendra fin
Quand tu réaliseras quel imbécile tu as été.
Tu seras hanté par son visage
Manquant sa chaude étreinte
Souvenirs de l'aimer
La tenant serrée chaque nuit.
Était-ce la meilleure partie de ta vie ?
Entendre sa voix douce et basse
Te suppliant de s'il te plaît
S'il te plaît, ne pars pas.
- Ne pars pas
Non ! Ne pars pas ! Ne pars pas !-
Tu peux entendre des voix qui saignent à travers ces nuits latines chaudes
Parce que tu vas devenir fou à Acapulco si tu restes trop longtemps
Devenir fou à Acapulco si tu restes trop longtemps
Devenir fou à Acapulco si tu restes trop longtemps