Lyrics and translation Homegrown Peaches - Our Song

Our Song

I was ridin' shotgun with my hair undone,
In the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel,
The other on my heart
I look around,
Turn the radio down
He says, "Baby, is somethin' wrong?"
I say, "Nothing,
I was just thinkin' how we don't have a song"
And he says:

Our song is the slammin' screen door,
Sneakin' out late, tappin' on your window
When we're on the phone and you talk real slow,
'Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "Man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again

I was walking up the front porch steps after everything that day
Had gone all wrong or been trampled on,
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said:

Our song is the slammin' screen door,
Sneakin' out late, tappin' on your window
When we're on the phone and you talk real slow,
'Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "Man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again

I've heard every album,
Listened to the radio,
Waited for something to come along,
That was as good as our song

'Cause our song is the slammin' screen door
Sneakin' out late, tappin' on his window
When we're on the phone and he talks real slow
'Cause it's late and his mama don't know
Our song is the way he laughs
The first date "Man, I didn't kiss him, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again
Play it again

I was ridin' shotgun with my hair undone,
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin,
And I wrote down our song

Notre chanson

J'étais sur le siège passager, les cheveux détachés,
Sur le siège avant de ta voiture
Tu tenais le volant d'une main,
L'autre sur mon cœur
J'ai regardé autour de moi,
Baissé le volume de la radio
Tu as dit : "Chérie, il y a un problème ?"
J'ai répondu : "Non,
Je pensais juste qu'on n'avait pas de chanson"
Et tu as dit :

Notre chanson, c'est le bruit de la porte qui claque,
On s'enfuit tard, en tapant à ta fenêtre
Quand on est au téléphone et que tu parles doucement,
Parce qu'il est tard et que ta mère ne le sait pas
Notre chanson, c'est ta façon de rire
Notre premier rendez-vous : "Mec, je ne l'ai pas embrassée, et j'aurais dû"
Et quand je suis rentré à la maison, avant de dire "Amen"
J'ai demandé à Dieu s'il pouvait la rejouer

Je montais les marches du perron après tout ce qui s'était passé ce jour-là
Tout s'était mal passé, avait été piétiné,
Perdu et jeté
J'ai atteint le couloir, en chemin vers mon lit bien-aimé
J'ai presque pas remarqué les roses
Et la note qui disait :

Notre chanson, c'est le bruit de la porte qui claque,
On s'enfuit tard, en tapant à ta fenêtre
Quand on est au téléphone et que tu parles doucement,
Parce qu'il est tard et que ta mère ne le sait pas
Notre chanson, c'est ta façon de rire
Notre premier rendez-vous : "Mec, je ne l'ai pas embrassée, et j'aurais dû"
Et quand je suis rentré à la maison, avant de dire "Amen"
J'ai demandé à Dieu s'il pouvait la rejouer

J'ai écouté tous les albums,
La radio,
J'ai attendu que quelque chose arrive,
Aussi bien que notre chanson

Parce que notre chanson, c'est le bruit de la porte qui claque
On s'enfuit tard, en tapant à sa fenêtre
Quand on est au téléphone et qu'il parle doucement
Parce qu'il est tard et que sa mère ne le sait pas
Notre chanson, c'est sa façon de rire
Notre premier rendez-vous : "Mec, je ne l'ai pas embrassé, et j'aurais dû"
Et quand je suis rentré à la maison, avant de dire "Amen"
J'ai demandé à Dieu s'il pouvait la rejouer
La rejouer

J'étais sur le siège passager, les cheveux détachés,
Sur le siège avant de sa voiture
J'ai pris un stylo et une vieille serviette,
Et j'ai écrit notre chanson