Countdown Chartbusters - Thank God I'm a Country Boy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Countdown Chartbusters - Thank God I'm a Country Boy




Thank God I'm a Country Boy
Merci mon Dieu d'être un garçon de la campagne
Well, life on the farm is kinda laid back
Eh bien, la vie à la ferme est plutôt décontractée
Ain′t much an old country boy like me can't hack
Il n'y a pas grand-chose qu'un vieux garçon de la campagne comme moi ne puisse pas gérer
It′s early to rise and early in the sack
On se lève tôt et on se couche tôt
Well, a simple kind of life never did me no harm
Eh bien, une vie simple ne m'a jamais fait de mal
Raisin' me a family and workin' on the farm
Élever une famille et travailler à la ferme
My days are all filled with an easy country charm
Mes journées sont toutes remplies d'un charme campagnard facile
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle
Eh bien, j'ai une femme formidable, j'ai mon vieux violon
When the sun′s comin′ up, I got cakes on the griddle
Quand le soleil se lève, j'ai des gâteaux sur la plaque chauffante
Life ain't nothin′ but a funny, funny riddle
La vie n'est rien de plus qu'une drôle, drôle d'énigme
When the work's all done and the sun′s settin' low
Quand le travail est terminé et que le soleil se couche
I pull out my fiddle and I rosin up the bow
Je sors mon violon et je frotte l'archet avec de la colophane
But the kids are asleep so I keep it kinda low
Mais les enfants dorment donc je joue assez doucement
I′d play "Sally Goodin" all day if I could
Je jouerais "Sally Goodin" toute la journée si je pouvais
But the Lord and my wife wouldn't take it very good
Mais le Seigneur et ma femme ne l'apprécieraient pas beaucoup
So I fiddle when I can and I work when I should
Alors je joue du violon quand je peux et je travaille quand je le devrais
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle
Eh bien, j'ai une femme formidable, j'ai mon vieux violon
When the sun's comin′ up, I got cakes on the griddle
Quand le soleil se lève, j'ai des gâteaux sur la plaque chauffante
Life ain′t nothin' but a funny, funny riddle
La vie n'est rien de plus qu'une drôle, drôle d'énigme
Thank God I′m a country boy, wooh
Merci mon Dieu d'être un garçon de la campagne, wooh
Well, I wouldn't trade my life for diamonds or jewels
Eh bien, je n'échangerais pas ma vie contre des diamants ou des bijoux
I never was one of them money hungry fools
Je n'ai jamais été un de ces idiots avides d'argent
I′d rather have my fiddle and my farmin' tools
Je préfère avoir mon violon et mes outils de ferme
Yeah, city folks drivin′ in a black limousine
Oui, les citadins qui conduisent une limousine noire
A lotta sad people think that's mighty keen
Beaucoup de gens tristes pensent que c'est super
Son, let me tell you exactly what I mean
Mon fils, laisse-moi te dire exactement ce que je veux dire
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle
Eh bien, j'ai une femme formidable, j'ai mon vieux violon
When the sun's comin′ up, I got cakes on the griddle
Quand le soleil se lève, j'ai des gâteaux sur la plaque chauffante
Life ain′t nothin' but a funny, funny riddle
La vie n'est rien de plus qu'une drôle, drôle d'énigme
Well, my fiddle was my daddy′s till the day he died
Eh bien, mon violon était celui de mon père jusqu'au jour de sa mort
And he took me by the hand and held me close to his side
Et il m'a pris par la main et m'a serré contre lui
He said, "Live a good life, play my fiddle with pride
Il a dit : "Vis une bonne vie, joue de mon violon avec fierté
And thank God you're a country boy"
Et remercie Dieu d'être un garçon de la campagne"
Well, my daddy taught me young how to hunt and how to whittle
Eh bien, mon père m'a appris jeune à chasser et à sculpter
He taught me how to work and play a tune on the fiddle
Il m'a appris à travailler et à jouer une mélodie au violon
He taught me how to love and how to give just a little
Il m'a appris à aimer et à donner juste un peu
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle
Eh bien, j'ai une femme formidable, j'ai mon vieux violon
When the sun′s comin' up, I got cakes on the griddle
Quand le soleil se lève, j'ai des gâteaux sur la plaque chauffante
Life ain′t nothin' but a funny, funny riddle
La vie n'est rien de plus qu'une drôle, drôle d'énigme
Wooh, thank God I'm a country boy, yes
Wooh, merci mon Dieu d'être un garçon de la campagne, oui





Countdown Chartbusters - Soundtrack to the 20th Century-The 1970s-Vol.4
Album
Soundtrack to the 20th Century-The 1970s-Vol.4
date of release
25-11-2014

1 JIVE TALKIN'
2 Shining Star
3 Shining Star
4 Easy
5 Thank God I'm a Country Boy
6 Car Wash
7 Rhinestone Cowboy
8 I'm Sorry
9 Love Will Keep Us Together
10 Lyin' Eyes
11 Sorry Seems to Be the Hardest Word
12 Somebody to Love
13 Silly Love Songs
14 Show Me the Way
15 Shannon
16 Say You Love Me
17 Rock and Roll All Nite
18 Rhiannon (Will You Ever Win)
19 Play That Funky Music
20 More Than a Feeling
21 Money, Money, Money
22 Misty Blue
23 Livin' Thing
24 I'd Really Love to See You Tonight
25 Get Up and Boogie
26 Fly Like an Eagle
27 Fernando
28 Dream Weaver
29 Don't Go Breaking My Heart
30 December, 1963 (Oh, What a Night)
31 Dancing Queen
32 The Things We Do for Love
33 Tonight's the Night (It's Gonna Be Alright)
34 You Don't Have to Be a Star (To Be in My Show)
35 You Make Me Feel Like Dancing
36 Go Your Own Way
37 Easy
38 Dreams
39 Don't Let Me Be Misunderstood
40 Don't Leave Me This Way
41 Don't Give Up On Us
42 Disco Inferno
43 Disco Duck
44 Da Doo Ron Ron
45 Convoy
46 クドント・ゲット・イット・ライト
47 Come Sail Away
48 Can't You See
49 Can't You See
50 Boogie Nights
51 Blue Bayou
52 Black Betty
53 Barracuda
54 Young Hearts Run Free
55 You'll Never Find Another Love Like Mine
56 You Should Be Dancing
57 Couldn't Get It Right
58 Carry On Wayward Son
59 Car Wash
60 One of These Nights
61 My Eyes Adored You
62 Midnight Blue
63 Lyin' Eyes
64 Low Rider
65 Lovin' You
66 Love Will Keep Us Together
67 Love to Love You Baby
68 Love Hurts
69 Listen to What the Man Said
70 Lady
71 I'm Sorry
72 How Sweet It Is (To Be Loved By You)
73 I'm Not in Love
74 I'm Not in Love
75 I Write the Songs
76 I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
77 Have You Never Been Mellow
78 Philadelphia Freedom
79 Rhinestone Cowboy
80 Saturday Night
81 Bohemian Rhapsody
82 Blitzkrieg Bop
83 Baby, I Love Your Way
84 You're the First, the Last, My Everything
85 You Sexy Thing
86 You Are So Beautiful
87 Wildfire
88 When Will I Be Loved
89 What Am I Gonna Do With You
90 The Time Warp
91 The Last Farewell
92 That's the Way of the World
93 That's the Way (I Like It)
94 Thank God I'm a Country Boy
95 Take It to the Limit
96 Squeeze Box
97 Slow Ride
98 Sister Golden Hair
99 The Hustle
100 I'm Your Boogie Man
101 I Go to Rio
102 I Feel Love
103 How Deep Is Your Love
104 Hotel California
105 Heroes


Attention! Feel free to leave feedback.