The Good Stuff - Karaoke Library translation in German

The Good Stuff

Well, me an' my lady had our first big fight,
So I drove around 'til I saw the neon light.
A corner bar, an it just seemed right.
So I pulled up.

Not a soul around but the old bar keep,
Down at the end an' looking half asleep.
An he walked up, an' said: "What'll it be?"
I said: "The good stuff."

He didn't reach around for the whiskey;
He didn't pour me a beer.
His blue eyes kinda went misty,
He said: "You can't find that here."

'Cos it's the first long kiss on a second date.
Momma's all worried when you get home late.
And droppin' the ring in the spaghetti plate,
'Cos your hands are shakin' so much.
An' it's the way that she looks with the rice in her hair.
Eatin' burtn suppers the first whole year
An' askin' for seconds to keep her from tearin' up.
Yeah, man, that's the good stuff.

He grabbed a carton of milk an' her poured a glass.
An' I smiled an' said: "I'll have some of that."
We sat there an' talked as an hour passed,
Like old friends.

I saw a black an' white picture an' it caught my stare,
It was a pretty girl with bouffant hair.
He said: "That's my Bonnie,
Taken 'bout a year after we were wed."

He said "Spent five years in the bar,
When the cancer took her from me.
But I've been sober three years now,
'Cos the one thing stronger than the whiskey:

Was the sight of her holdin' my baby girl.
The way she adored that string of pearls,
I gave her the day that our youngest boy, Earl,
Married his high school love.
An' it's a new tee-shirt saying: 'I'm a Grandpa'.
Bein' right there as our time got small,
An' holdin' her hand, when the Good Lord called her up,
Yeah, man, that's the good stuff.

He said: "When you get home, she'll start to cry."
When she says: 'I'm sorry,' say: 'So am I.'
An' look into those eyes, so deep in love,
An' drink it up.
'Cos that's the good stuff.
That's the good stuff.

Die guten Sachen

Na ja, ich und meine Liebste hatten unseren ersten großen Streit,
Also fuhr ich herum, bis ich das Neonlicht sah.
Eine Eckkneipe, und sie schien genau richtig.
Also hielt ich an.

Keine Seele da außer dem alten Barkeeper,
Unten am Ende und sah halb verschlafen aus.
Und er kam herüber und sagte: „Was darf's sein?“
Ich sagte: „Die guten Sachen.“

Er griff nicht nach dem Whiskey;
Er schenkte mir kein Bier ein.
Seine blauen Augen wurden irgendwie trüb,
Er sagte: „Das findest du hier nicht.“

Denn das sind der erste lange Kuss beim zweiten Date.
Mama macht sich Sorgen, wenn du spät nach Hause kommst.
Und den Ring in den Spaghettiteller fallen zu lassen,
Weil deine Hände so sehr zittern.
Und es ist die Art, wie sie mit dem Reis im Haar aussieht.
Verbrannte Abendessen essen im ersten ganzen Jahr
Und um Nachschlag bitten, damit sie nicht anfängt zu weinen.
Ja, Mann, das sind die guten Sachen.

Er nahm einen Milchkarton und schenkte ein Glas ein.
Und ich lächelte und sagte: „Davon nehme ich auch etwas.“
Wir saßen da und redeten, während eine Stunde verging,
Wie alte Freunde.

Ich sah ein Schwarz-Weiß-Bild und es fesselte meinen Blick,
Es war ein hübsches Mädchen mit toupiertem Haar.
Er sagte: „Das ist meine Bonnie,
Aufgenommen etwa ein Jahr, nachdem wir geheiratet hatten.“

Er sagte: „Ich hing fünf Jahre an der Flasche,
Als der Krebs sie mir nahm.
Aber ich bin jetzt seit drei Jahren nüchtern,
Denn die eine Sache, die stärker ist als der Whiskey:

War der Anblick, wie sie mein kleines Mädchen hielt.
Die Art, wie sie diese Perlenkette liebte,
Die ich ihr an dem Tag schenkte, als unser jüngster Sohn, Earl,
Seine Highschool-Liebe heiratete.
Und es ist ein neues T-Shirt mit der Aufschrift: ‚Ich bin Opa‘.
Genau da zu sein, als unsere Zeit knapp wurde,
Und ihre Hand zu halten, als der liebe Gott sie zu sich rief,
Ja, Mann, das sind die guten Sachen.

Er sagte: „Wenn du nach Hause kommst, wird sie anfangen zu weinen.“
Wenn sie sagt: ‚Es tut mir leid‘, sag: ‚Mir auch.‘
Und schau in diese Augen, so tief verliebt,
Und saug es auf.
Denn das sind die guten Sachen.
Das sind die guten Sachen.