Lyrics and translation Honky Tonk Darlings - They Don't Make 'Em Like My Daddy

They Don't Make 'Em Like My Daddy

I wasn't much more than a baby, I thought he was a bear
The way my daddy carried me around
They said I learned to walk while holdin' on to just one finger
On the hand of a man that stands at six-foot-three.

Not old enough to understand the meaning of depression
Just something people talked about a lot
My daddy wasn't one that tried to make no big impressions
Just one heck of a man that worked for what he got.

They don't make men like my daddy anymore
Guess they've thrown away the pattern through the years
In a great big land of freedom at a time we really need 'em
They don't make 'em like my daddy anymore.

--- Instrumental ---

From the Johnson County coal camps to the hills of West Virginia
My daddy hauled the timber for the mines
Education didn't count so much as what you had born in you
Like the will to live and a dream of better times.

Daddy never took a handout, we ate pinto beans and bacon
But he worked to keep the wolf back from the door
And it only proves one thing to me when folks start belly achin'
They don't make 'em like my daddy anymore.

They don't make men like my daddy anymore
Guess they've thrown away the pattern through the years
In a great big land of freedom at a time we really need 'em
They don't make 'em like my daddy anymore.

They don't make 'em like my daddy anymore...

Таких, как мой папочка, больше не делают

Я была совсем малышкой, думала, он медведь,
Так крепко мой папочка меня носил.
Говорили, что ходить я научилась, держась за один лишь палец
На руке мужчины ростом под два метра.

Слишком мала была, чтобы понять, что такое депрессия,
Просто люди много об этом говорили.
Мой папочка не пытался произвести впечатление,
Просто чертовски хороший мужик, который работал на то, что имел.

Таких мужчин, как мой папочка, больше не делают,
Кажется, выкройку потеряли за эти годы.
В огромной свободной стране, когда они нам так нужны,
Таких, как мой папочка, больше не делают.

--- Инструментал ---

Из угольных шахт округа Джонсон до холмов Западной Вирджинии
Мой папочка возил лес для шахт.
Образование не так важно, как то, что в тебе заложено,
Как воля к жизни и мечта о лучших временах.

Папочка никогда не брал подачек, мы ели фасоль пинто с беконом,
Но он работал, чтобы волк не подходил к двери.
И это лишь доказывает мне, когда люди начинают ныть,
Что таких, как мой папочка, больше не делают.

Таких мужчин, как мой папочка, больше не делают,
Кажется, выкройку потеряли за эти годы.
В огромной свободной стране, когда они нам так нужны,
Таких, как мой папочка, больше не делают.

Таких, как мой папочка, больше не делают...