Lyrics and translation Homegrown Peaches - Travelin' Soldier

Travelin' Soldier

Two days past eighteen
He was waitin' for the bus in his army green
Sat down in a booth at a cafe there
Gave his order to a girl with a bow in her hair
He's a little shy so she gives him a smile
And he said would you mind sittin' down for a while
And talkin' to me I'm feelin' a little low
She said I'm off in an hour and I know where we can go

So they went down and they sat on the pier
He said I bet you got a boyfriend but I don't care
I've got no one to send a letter to
Would you mind if I sent one back here to you?

I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
Our love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier's coming home

So the letters came
From an army camp
In California then Vietnam
And he told her of his heart
It might be love
And all of the things he was so scared of
He said when it's gettin kinda rough over here
I think of that day sittin' down at the pier
And I close my eyes and see your pretty smile
Don't worry but I won't be able to write for a while

I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
Our love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier's coming home

One Friday night at a football game
The Lord's Prayer said and the anthem sang
A man said folks would you bow your heads
For a list of local Vietnam dead
Cryin' all alone under the stands
Was a piccolo player in the marching band
And one name read that nobody really cared
But a pretty little girl with a bow in her hair

I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
Our love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier's coming
I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
Our love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier's coming home

Soldat en voyage

J'avais dix-huit ans et deux jours
J'attendais le bus en uniforme militaire
Je me suis installée dans un stand d'un café là-bas
J'ai passé ma commande à une fille avec un nœud dans les cheveux
Je suis un peu timide, alors elle me sourit
Et je lui ai dit, ça te dérangerait de t'asseoir un peu?
Et de me parler, je me sens un peu mal
Elle a dit, je pars dans une heure et je sais où on peut aller

Alors on est allées en bas et on s'est assises sur la jetée
J'ai dit, je parie que tu as un petit ami, mais ça ne me dérange pas
Je n'ai personne à qui envoyer une lettre
Ça te dérangerait si j'en envoyais une ici pour toi?

J'ai pleuré
Je ne prendrai jamais la main d'un autre garçon
Trop jeune pour lui, ils lui ont dit
Attendant l'amour d'un soldat en voyage
Notre amour ne finira jamais
J'attends que le soldat revienne
Plus jamais être seule
Quand la lettre dira qu'un soldat rentre à la maison

Alors les lettres sont arrivées
D'un camp militaire
En Californie, puis au Vietnam
Et il m'a parlé de son cœur
Cela pourrait être de l'amour
Et de toutes les choses qu'il craignait tellement
Il a dit, quand ça devient dur ici
Je pense à cette journée où on s'est assises sur la jetée
Et je ferme les yeux et je vois ton joli sourire
Ne t'inquiète pas, mais je ne pourrai pas écrire pendant un moment

J'ai pleuré
Je ne prendrai jamais la main d'un autre garçon
Trop jeune pour lui, ils lui ont dit
Attendant l'amour d'un soldat en voyage
Notre amour ne finira jamais
J'attends que le soldat revienne
Plus jamais être seule
Quand la lettre dira qu'un soldat rentre à la maison

Un vendredi soir à un match de football
La prière du Seigneur a été dite et l'hymne a été chanté
Un homme a dit, les gens, voudriez-vous baisser la tête
Pour une liste des morts locaux du Vietnam
Pleurant toute seule sous les gradins
Était une joueuse de piccolo dans la fanfare
Et un nom lu que personne ne s'en souciait vraiment
Mais une jolie petite fille avec un nœud dans les cheveux

J'ai pleuré
Je ne prendrai jamais la main d'un autre garçon
Trop jeune pour lui, ils lui ont dit
Attendant l'amour d'un soldat en voyage
Notre amour ne finira jamais
J'attends que le soldat revienne
Plus jamais être seule
Quand la lettre dira qu'un soldat arrive
J'ai pleuré
Je ne prendrai jamais la main d'un autre garçon
Trop jeune pour lui, ils lui ont dit
Attendant l'amour d'un soldat en voyage
Notre amour ne finira jamais
J'attends que le soldat revienne
Plus jamais être seule
Quand la lettre dira qu'un soldat rentre à la maison