Lyrics and translation The Starlite Orchestra & Singers - What's The Frequency, Kenneth?

What's The Frequency, Kenneth?

Какова Частота, Кеннет?

["What′s the frequency, Kenneth?"] is your Benzedrine, uh-huh

["Какова частота, Кеннет?"] – твой бензедрин, ага

I was brain-dead, locked out, numb, not up to speed

Я был безмозглым, запертым, онемевшим, не поспевал за тобой

I thought I'd pegged you an idiot′s dream

Я думал, что ты – мечта идиота

Tunnel vision from the outsider's screen

Туннельное зрение с экрана стороннего наблюдателя

I never understood the frequency, uh-huh

Я никогда не понимал твоей частоты, ага

You wore our expectations like an armored suit, uh-huh

Ты носила наши ожидания, как бронекостюм, ага

I'd studied your cartoons, radio, music, TV, movies, magazines

Я изучал твои мультфильмы, радио, музыку, ТВ, фильмы, журналы

Richard said, ["Withdrawal in disgust is not the same as apathy."]

Ричард сказал: ["Отвращение с отстранением – это не то же самое, что апатия."]

A smile like the cartoon, tooth for a tooth

Улыбка, как в мультфильме, зуб за зуб

You said that irony was the shackles of youth

Ты сказала, что ирония – оковы юности

You wore a shirt of violent green, uh-huh

Ты была в рубашке ядовито-зелёного цвета, ага

I never understood the frequency, uh-huh

Я никогда не понимал твоей частоты, ага

["What′s the frequency, Kenneth?"] is your Benzedrine, uh-huh

["Какова частота, Кеннет?"] – твой бензедрин, ага

Butterfly decal, rear-view mirror, dogging the scene

Наклейка с бабочкой, зеркало заднего вида, преследуя сцену

You smile like the cartoon, tooth for a tooth

Ты улыбаешься, как в мультфильме, зуб за зуб

You said that irony was the shackles of youth

Ты сказала, что ирония – оковы юности

You wore a shirt of violent green, uh-huh

Ты была в рубашке ядовито-зелёного цвета, ага

I never understood the frequency, uh-huh

Я никогда не понимал твоей частоты, ага

You wore our expectations like an armored suit, uh-huh

Ты носила наши ожидания, как бронекостюм, ага

I couldn′t understand

Я не мог понять

You said that irony was the shackles of youth, uh-huh

Ты сказала, что ирония – оковы юности, ага

I couldn't understand

Я не мог понять

You wore a shirt of violent green, uh-huh

Ты была в рубашке ядовито-зелёного цвета, ага

I couldn′t understand

Я не мог понять

I never understood, don't fuck with me, uh-huh

Я никогда не понимал, не связывайся со мной, ага

Rate the translation

Writer(s): Peter Lawrence Buck, Michael E. Mills, John Michael Stipe, William Thomas Berry

Album

Movie Hits 2000 Vol.3

date of release

09-11-2011

1 シャルメーヌ
2 What's The Frequency, Kenneth?
3 Wonderful Tonight
4 Main Title From James Bond: The World Is Not Enough
5 I'm so Excited (From "National Lampoon's Vacation")
6 Pure Shores (From "Grand Theft Auto V")
7 Red Red Wine
8 Porcelain
9 Classical Gas
10 Nowhere To Run
11 Cheek To Cheek
12 When She Loved Me - From "Toy Story 2"
13 Yeke Yeke
14 Shambala

Attention! Feel free to leave feedback.