Lyrics and translation KARAT - An den Ufern der Nacht

An den Ufern der Nacht

Wenn der Abend sich der Stille neigt
Und den Tag zur Ruhe bringt,
Leg ich ab die Hast die mich fast Ausgebrannt.
Wenn nach Stunden die man Abgestreift,
Später mann noch einmal nimmt,
Dann ist vieles was zuvor war neu Erkannt.
An den Ufern der Nacht zieht der Tag an mir vorbei,
War er gut, war er schlecht,
Habe ich Gelebt?
War ein Traum für mich dabei?
Wenn der Abend sich der Stille neigt,
Und wenn ich dann bei dir bin,
Haben Licht und Schatten ihren teil getan.
Wenn die Wahrheit wie aus Nebel steigt,
Und die Zärtlichkeit dir bringt,
Halten wir die Zeit für ein paar Stunden an.
()
An den Ufern der Nacht zieht der Tag an uns vorbei,
Und wir ruhen uns aus eh wir weiter gehn,
Wieder neue wege gehn.
(Guitar solo)
()
An den Ufern der Nacht zieht der Tag an mir vorbei,
War er gut, war er schlecht?
Habe ich gelebt?
War ein Traum für mich dabei?
(Solo)
War ein Traum für mich dabei?

Sur les rives de la nuit

Lorsque le soir s'incline vers le silence
Et ramène le jour au repos,
Je laisse tomber la hâte qui m'a presque épuisé.
Lorsque après des heures qu'on a effacées,
On les reprend plus tard,
Alors bien des choses qui étaient avant sont reconnues.
Sur les rives de la nuit, le jour passe devant moi,
Était-il bon, était-il mauvais,
Ai-je vécu ?
Y a-t-il eu un rêve pour moi ?
Lorsque le soir s'incline vers le silence,
Et lorsque je suis près de toi,
La lumière et l'ombre ont fait leur part.
Lorsque la vérité s'élève comme du brouillard,
Et que la tendresse te l'apporte,
Nous retenons le temps pour quelques heures.
()
Sur les rives de la nuit, le jour passe devant nous,
Et nous nous reposons avant de poursuivre notre chemin,
De nouveau, de nouveaux chemins à parcourir.
(Solo de guitare)
()
Sur les rives de la nuit, le jour passe devant moi,
Était-il bon, était-il mauvais ?
Ai-je vécu ?
Y a-t-il eu un rêve pour moi ?
(Solo)
Y a-t-il eu un rêve pour moi ?