Lyrics and translation KARAT - Aus zweiter Hand

Aus zweiter Hand

Irgendwann war ein Nachmittag:
Sie trug unterm Regenschirm einen roten Mund,
Den ich durch Zufall sah.
Jeder Tag war ein leeres Glas,
Wenn ihr Blick die Zeit anhielt.
Und dann spürte sie die Sekunde Einsamkeit.
Hab sie Aus zweiter Hand. Aus zweiter Hand.
Sie gleicht dem Bild, das ich niemals fand.
Wieder mal stand ich auf Empfang.
Und ich ging auf das dünne Eis, das die Hoffnung trägt und niemals sicher ist.
Grünes Licht für dein Neonherz,
Wenn dein Blick die Zeit anhält.
Und dann spüren wir die Sekunde Ewigkeit.
Wenn dir mal Streit gefällt,
Werd ich ihn überstehn.
Doch wenn du schweigend frierst,
Tau ich in dir das Eis.
Ich nehm dich Aus zweiter Hand.
Was vorher war, hat mich nicht berührt.
Denn du gleichst dem Bild das ich bisher nicht fand.
Hab dich Aus zweiter Hand.
Ich nehm dich Aus zweiter Hand.
Du gleichst genau dem Bild, das ich niemals fand.
Ich nehm dich Aus zweiter Hand.
Und du gleichst genau dem Bild, das ich niemals fand.

D'occasion

Un après-midi, je me souviens :
Sous son parapluie, elle portait un rouge à lèvres rouge,
Que j'ai vu par hasard.
Chaque jour était un verre vide,
Quand son regard arrêtait le temps.
Et puis elle a senti la seconde de solitude.
Je t'ai eue d'occasion. D'occasion.
Tu ressembles au tableau que je n'ai jamais trouvé.
Encore une fois, j'étais en attente.
Et j'ai marché sur la glace mince qui porte l'espoir et n'est jamais sûre.
Lumière verte pour ton cœur néon,
Quand ton regard arrête le temps.
Et puis nous sentons la seconde d'éternité.
Si tu aimes la dispute,
Je la supporterai.
Mais si tu gèles en silence,
Je briserai la glace en toi.
Je te prendrai d'occasion.
Ce qui était avant ne m'a pas touché.
Car tu ressembles au tableau que je n'avais pas trouvé jusqu'à présent.
Je t'ai eue d'occasion.
Je te prendrai d'occasion.
Tu ressembles exactement au tableau que je n'ai jamais trouvé.
Je te prendrai d'occasion.
Et tu ressembles exactement au tableau que je n'ai jamais trouvé.