Lyrics and translation KARAT - Das Narrenschiff

Das Narrenschiff

Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
Durch diese Welt mit Lust und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
Am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
Wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
Sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
Das trübe Fest der Unterwelt.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und dir wird kalt, wenn sie dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
Das Narrenschiff, das nie versinkt.

Le Navire des fous

Un navire vogue depuis des centaines d'années
À travers ce monde, empli de volupté et d'orgueil.
Tenu sur le droit chemin, malgré les récifs et les périls,
L'Égo gouverne tout.
À son mât flotte une bannière au gré du vent.
L'horizon s'estompe dans la fièvre.
Dans une folle ronde, les bouffons s'amusent
Là où la tromperie remplace la vertu.
Ils voguent sans fin, sans temps
Ils naviguent sans rêve.
S'accrochant à de poussiéreuses superstitions.
La mascarade brille de mille feux.
Ils festoient, les yeux masqués et aveugles,
La triste fête des enfers.
De nouveaux invités guettent, déjà.
Et tu frissonnes en les voyant t'appeler.
Et comme pour se moquer, les vents rugissent, les averses s'abattent,
Sur le Navire des fous, qui jamais ne sombrera.