Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT translation in Russian

Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Es gibt einen Vogel,
Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;
Er fliegt um die Erde
Vom Südpol nach Norden. Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen.
Er segelt mit Würde,
Durchwandert die Lüfte, als wär′ er ein Gott;
Er folgt ihren Schiffen
Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See.
Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt
Auf den Ozeanen so unendlich weit,
Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
Zur Freiheit der Meere.
Doch wenn er gefangen
In armdicken Schlingen mit Tücke und List,
Dann brechen die Schwingen;
Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:
Gefangen sein heißt für ihn tot.
Die Sklaven der Erde,
Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los,
Wenn er lag gefesselt,
Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol.
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht,
Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;
Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel
Der Fesseln und Ketten.
Und türmen sich Wände
Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
Und schlagen ihn Blitze,
Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei.
Er findet den Weg auch im Orkan.

Альбатрос - Живое выступление в варьете "Штайтор", Галле - ноябрь 1984

Есть птица,
Моряки короновали её своим повелителем;
Она летает вокруг Земли
От Южного полюса к Северному. Никакая цель не слишком далека:
Альбатрос не знает границ.
Он парит с достоинством,
Сквозь воздух, словно бог;
Он следует за кораблями
В открытом море, сквозь скалы, опьяняющий полёт:
Он ищет их путь через море.
И когда штормы обрушиваются с грубой силой
На океаны, такие бесконечные,
Тогда он летит с огнём и поднимается невероятно
К свободе морей.
Но если он пойман
В толстых петлях, с хитростью и коварством,
Тогда ломаются крылья;
Скорбит море, которое потеряло своего повелителя:
Быть пойманным для него означает смерть.
Рабы земли,
Оскорблённые и измученные, они разделили его судьбу,
Когда он лежал связанный,
Истекая кровью на берегу, сломленный его полёт:
Альбатрос был их символом.
Но зовёт его даль, безграничная мощь,
Тогда он бросается на свободу с безмерной силой;
Он взмахивает крыльями, разбивает замки и засовы
Оков и цепей.
И громоздятся стены
И хватают его тиски из облаков, как свинец;
И бьют его молнии,
Он борется крыльями, освобождая препятствие.
Он находит путь даже в урагане.