Lyrics and translation KARAT - Der Fahrradverkäufer

Der Fahrradverkäufer

Ich werf' meinen Koffer und den Hut
Dazu weit hinaus zum Fenster.
Das fällt mir nicht schwer,
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Meine ganze Traurigkeit werf' ich hinterher.
Und von meinem Seelenstall schließe ich die Tür.
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute Nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Ich werf' meine Fesseln endlich ab von mir.
Ich kann doch nichts gewinnen, wenn ich nie etwas riskier.
Denn ich fahre heute noch zu dir.
Einmal sag ich ja. Und dann sag ich wieder nein.
Einmal will ich raus, und dann will ich wieder rein.
Einmal will ich hin. Und dann will ich wieder her.
Doch ich fahre heute noch zu dir.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.

Le vendeur de bicyclettes

Je jette mon sac et mon chapeau
Par la fenêtre, loin, loin.
Ce n'est pas difficile pour moi,
Car je vais te rejoindre aujourd'hui.
Je jette toute ma tristesse derrière moi.
Et je ferme la porte de mon âme.
Car je vais te rejoindre aujourd'hui.
Des centaines de milliers de fois j'en ai rêvé.
Des centaines de milliers de fois j'ai raté le train.
Ce soir, les étoiles brillent pour nous si haut.
Ce soir, ce soir, ce soir, je suis avec toi.
Je me débarrasse enfin de mes chaînes.
Je ne peux rien gagner si je ne prends jamais de risques.
Car je vais te rejoindre aujourd'hui.
Une fois je dis oui. Et puis je dis non.
Une fois je veux sortir, et puis je veux rentrer.
Une fois je veux y aller. Et puis je veux revenir.
Mais je vais te rejoindre aujourd'hui.
Des centaines de milliers de fois j'en ai rêvé.
Des centaines de milliers de fois j'ai raté le train.
Ce soir, les étoiles brillent pour nous si haut.
Ce soir, ce soir, ce soir, je suis avec toi.
Ce soir, ce soir, ce soir, je suis avec toi.