Lyrics and translation KARAT - Der Fahrradverkäufer

Der Fahrradverkäufer

Ich werf' meinen Koffer und den Hut
Dazu weit hinaus zum Fenster.
Das fällt mir nicht schwer,
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Meine ganze Traurigkeit werf' ich hinterher.
Und von meinem Seelenstall schließe ich die Tür.
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute Nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Ich werf' meine Fesseln endlich ab von mir.
Ich kann doch nichts gewinnen, wenn ich nie etwas riskier.
Denn ich fahre heute noch zu dir.
Einmal sag ich ja. Und dann sag ich wieder nein.
Einmal will ich raus, und dann will ich wieder rein.
Einmal will ich hin. Und dann will ich wieder her.
Doch ich fahre heute noch zu dir.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.

Продавец велосипедов

Я бросаю свой чемодан и шляпу
Далеко в окно.
Мне это не трудно,
Ведь я еду сегодня еще к тебе.
Всю свою грусть бросаю вслед.
И от своей душевной конюшни закрываю дверь.
Ведь я еду сегодня еще к тебе.
Сотни тысяч раз я об этом мечтал.
Сотни тысяч раз я опаздывал на поезд.
Сегодня ночью звезды для нас так высоко.
Сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью я буду с тобой.
Я сбрасываю с себя оковы.
Я ничего не могу выиграть, если ничем не рискую.
Ведь я еду сегодня еще к тебе.
Один раз говорю да. А потом снова нет.
Один раз хочу выйти, а потом снова войти.
Один раз хочу туда. А потом снова сюда.
Но я еду сегодня еще к тебе.
Сотни тысяч раз я об этом мечтал.
Сотни тысяч раз я опаздывал на поезд.
Сегодня ночью звезды для нас так высоко.
Сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью я буду с тобой.
Сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью я буду с тобой.