Der Garten Eden - KARAT translation in French

Der Garten Eden

Es war schon immer klar:
Wer das Leben liebt,
Nimmt alles, was es ihm auch gibt.
Einmal im Luxus baden,
Ohne groß zu fragen,
Da, ganz nach oben, will er hin.
Der Garten Eden,
Der steht jedem frei,
So oft gehn wir daran vorbei.
Der Garten Eden,
Der ist überall,
Nur jeder selbst bringt sich zu Fall.
Die Felder dieser Welt
Sind für uns gut bestellt,
Doch nur wer sucht,
Wird auch belohnt.
Ob König oder Dieb,
Ob Frieden oder Krieg:
Am großen Rad dreht jeder mit.

Le jardin d'Éden

C'était toujours clair :
Celui qui aime la vie,
Prend tout ce qu'elle lui offre.
Se baigner dans le luxe,
Sans poser de questions,
Là, tout en haut, il veut y aller.
Le jardin d'Éden,
Il est ouvert à tous,
Si souvent nous passons à côté.
Le jardin d'Éden,
Il est partout,
Mais chacun se fait tomber lui-même.
Les champs de ce monde
Sont bien cultivés pour nous,
Mais seul celui qui cherche,
Sera récompensé.
Que tu sois roi ou voleur,
Que ce soit la paix ou la guerre :
Sur la grande roue, chacun tourne.