Lyrics and translation KARAT - Der Gewitterregen (Live)

Der Gewitterregen (Live)

Es war vor einem Jahr, so Ende Sommer,
Als sie mir endlich gab nach langem Warten,
Was ich von ihr gewollt in meinen Träumen.
Es war vor einem Jahr und im Gewitter.
Es war vor einem Jahr und im Gewitter.
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen.
Wir waren so verlietb und so verzaubert,
Daß wir den Regenguß nicht einmal spürten.
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen.
Doch fragt mich einer, wo sie hinging in der Nacht,
Dann sag' ich ohne Scheu: Hab' ausgeträumt.
Ich weiß nicht einmal ihren Namen, den ich rief mit lautem Schrei.
Er fällt mir nicht mehr ein.
Ich weiß noch, wie es war im letzten Sommer:
Es schlug ein Regenguß hart auf uns runter;
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden.
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben.
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden.
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben.
Und fragt mich einer, wo sie hinging in der Nacht,
Dann sag' ich ohne Scheu: Hab ausgeträumt.
Ich weiß nicht einmal ihren Namen, den ich rief.
Es ist vorbei.
Ich seh' nur den Regen, und die Wolken sind gezogen,
Und es war noch etwas: Ganz weit oben, ganz weit oben...
Ich seh' nur den Regen, und die Wolken sind gezogen,
Und es war noch etwas: Ganz weit oben, ganz weit oben
Für einen Augenblick.

La pluie de l'orage (En direct)

C'était il y a un an, à la fin de l'été,
Quand tu m'as enfin donné, après une longue attente,
Ce que je voulais de toi dans mes rêves.
C'était il y a un an, et l'orage faisait rage.
C'était il y a un an, et l'orage faisait rage.
Cette nuit d'été, nous avons roulé
Comme dans une vallée avec de hautes montagnes.
Nous étions si amoureux et si enchantés,
Que nous n'avons même pas senti la pluie.
Cette nuit d'été, nous avons roulé
Comme dans une vallée avec de hautes montagnes.
Mais si quelqu'un me demande où tu es allée cette nuit-là,
Je dirai sans hésiter : J'ai rêvé.
Je ne me souviens même pas de ton nom, que j'ai crié à tue-tête.
Je ne m'en souviens plus.
Je me souviens de ce que c'était l'été dernier :
La pluie a déferlé sur nous avec force ;
Les nuages ont défilé vers le sud.
Il ne reste rien de ton cri d'amour.
Les nuages ont défilé vers le sud.
Il ne reste rien de ton cri d'amour.
Et si quelqu'un me demande où tu es allée cette nuit-là,
Je dirai sans hésiter : J'ai rêvé.
Je ne me souviens même pas de ton nom, que j'ai appelé.
C'est fini.
Je ne vois que la pluie, et les nuages se sont dissipés,
Et il y avait encore quelque chose : Tout en haut, tout en haut...
Je ne vois que la pluie, et les nuages se sont dissipés,
Et il y avait encore quelque chose : Tout en haut, tout en haut
Pour un instant.