Lyrics and translation KARAT - Draußen im Kornfeld

Draußen im Kornfeld

Ich leg′ mich ins Kornfeld,
Dahin, wo sich kein Mensch verläuft.
Leg' mich ins Kornfeld,
Dahin, wo mich der Wind nur streift.
Lieg′ dort im Kornfeld,
Warte, bis ich mich selber find'.
Draußen im Kornfeld.
Man will zu jedem Freund
Auch freundlich sein.
Steht da, lächelt
Und möchte lieber schrei'n.
Man sagt: Mir geht es gut,
Denkt dabei: Nein.
Ich weiß einen Platz,
Ganz nah und ganz still,
Da lach′ ich nur dann,
Wenn ich es auch will.
Ich hab dir oft gesagt,
Daß ich dich mag.
Ich geb′ dir einen Teil
Von jedem Tag.
Dabei wird manches Mal
Mein Teil zu klein.
Dann lauf' ich hinaus,
Nicht schnell und nicht weit,
Nehm′ nur, was ich brauch',
Von mir und der Zeit.

Там, в пшеничном поле

Я лягу в пшеничном поле,
Туда, где никто не забредает.
Лягу в пшеничном поле,
Туда, где лишь ветер меня коснется.
Лежу там, в пшеничном поле,
Жду, пока себя не найду.
Там, в пшеничном поле.
Хочется с каждым другом
Быть приветливым.
Стоишь, улыбаешься
И хочется кричать.
Говоришь: "У меня все хорошо",
Думаешь при этом: "Нет".
Я знаю одно место,
Совсем близко и совсем тихо,
Там я смеюсь только тогда,
Когда сам этого хочу.
Я часто говорил тебе,
Что ты мне нравишься.
Я дарю тебе частичку
Каждого своего дня.
Иногда моя частичка
Слишком мала.
Тогда я убегаю,
Не быстро и недалеко,
Беру только то, что мне нужно,
От себя и от времени.