Lyrics and translation KARAT - Gefährten des Sturmwinds

Gefährten des Sturmwinds

Jeden Tag neu, wird der Sturmwind geboren,
Er fliegt um die Welt und er kennt keine Spur,
Und jeden Tag sucht er neue Gefährten.
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür -
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür!

Einsam und wild war mein Hunger nach Freiheit.
Ich habe geliebt, was der Zufall mir gab.
Ich hab′ gesucht, ganz allein, meine Sterne,
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt –
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Jeden Tag neu, wechseln Lichter und Schatten.
Ich zieh' meine Bahn wie ein Treibholz im Fluss,
Und manche Nacht träume ich von den Fluten.
Ich geh' durch den Sturm und er wartet auf mich,
Denn hundertmal bin ich ihm schon begegnet,
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht -
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm Deine Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.
Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dich einmal fast besiegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Compagnons du vent d'orage

Chaque jour nouveau, le vent d'orage naît,
Il vole autour du monde et ne connaît aucune trace,
Et chaque jour il cherche de nouveaux compagnons.
Il frappe à mon cœur et cherche une porte -
Il frappe à mon cœur et cherche une porte !

Seul et sauvage, ma faim de liberté.
J'ai aimé ce que le hasard m'a donné.
J'ai cherché, seul, mes étoiles,
Les rêves maudits et non partagés avec personne –
Les rêves maudits et non partagés avec personne !

Même si le vent d'orage brise ton toit,
Et s'il te plie à terre,
Relève-toi – affronte-le,
Car il te portera loin si tu voles avec lui.

Chaque jour nouveau, les lumières et les ombres changent.
Je trace ma route comme un morceau de bois flottant dans le fleuve,
Et certaines nuits je rêve des flots.
Je traverse le vent d'orage et il m'attend,
Car je l'ai déjà rencontré cent fois,
Et chaque jour nouveau je le regarde en face -
Et chaque jour nouveau je le regarde en face !

Même si le vent d'orage brise ton toit,
Et s'il te plie à terre,
Relève-toi – affronte-le,
Car il te portera loin si tu voles avec lui.
Même si le vent d'orage brise ton toit,
Et s'il te met presque à genoux,
Relève-toi – affronte-le,
Car il te portera loin si tu voles avec lui.