Lyrics and translation KARAT - Großstadt

Großstadt

Ich gehe die Straßen und lasse mich einfach nur treiben,
Weil ich bisher immer noch wie ein Fremder bin.
Hau′ ich wieder ab, oder werd' ich bleiben.
Ich gehe die Straßen und weiß trotzdem nicht wohin.

Zu Haus da hab′ ich an jeder Ecke ein paar Freunde,
Da kennt sich jeder, denn unsere Stadt ist nur klein.
Wollte mehr erleben, der Stadt mein Fieber geben.
Zu Hause da engte mich alles schon viel zu sehr ein.

Große Stadt, wo ist dein Gesicht?
Deine vielen Lichter blenden mich.
In deinen Armen ist mir kalt.
Große Stadt, wo trägst du mich hin
über Stunden, die ich ruh'los bin?
Dich zu lieben, brauch' ich Zeit.

Ich gehe die Straßen und spiegle mich in großen Scheiben.
Der Tag ist lang und noch länger so manche Nacht.
Wie ein Fluß der treibt, sich an rauhen Felsen reibt,
So komm′ ich mir vor und ich weiß, was mich ruhelos macht.
So komm′ ich mir vor und ich weiß, was mich ruhelos macht.

Durch fremde Straßen.

Большой город

Я брожу по улицам, просто позволяю себе дрейфовать,
Ведь я до сих пор здесь как чужак.
Сбежать ли мне снова, или остаться.
Я брожу по улицам и всё ещё не знаю, куда иду.

Дома, на каждом углу, у меня есть друзья,
Там все друг друга знают, ведь наш город совсем небольшой.
Хотел большего, отдать городу свой жар.
Дома меня всё слишком стесняло.

Большой город, где твоё лицо?
Твои многочисленные огни слепят меня.
В твоих объятиях мне холодно.
Большой город, куда ты несёшь меня
сквозь часы, когда я не нахожу покоя?
Чтобы полюбить тебя, мне нужно время.

Я брожу по улицам и вижу своё отражение в больших витринах.
День долог, а ещё длиннее иные ночи.
Как река, что течёт, о грубые скалы трётся,
Так чувствую себя я, и я знаю, что лишает меня покоя.
Так чувствую себя я, и я знаю, что лишает меня покоя.

По чужим улицам.