Lyrics and translation KARAT - He, Manuela

He, Manuela

Es war Montagmorgen,
Und der Tag war heiß wie nie,
Er ging den Weg zur Schule -
Und da stand sie!
Es blieb ihm das Herz fast steh'n
Und sein Kopf war feuerrot.
Er geht vorbei und denkt:
Was ist mit mir los?
He, Manuela,
In meine Klasse gehst du
Schon fast ein Jahr
Und sitzt in deiner Bank
Geschminkt wie ein Star.
Manuela ich glaub',
Ich war dir noch nie so nah.
Heimlich vor den andern
Lauscht er in sich selbst hinein,
Verliebt - er tut als merkt er's nicht,
Nur zum Schein.
Es war Montagmorgen,
Da hat er sich verliebt in sie.
Den ersten Stich, der ein Herz trifft,
Vergißt man nie.

Oh, Manuela

It was Monday morning,
And the day was hot as never before,
He walked his way to school -
And there she stood!
His heart nearly stopped,
And his head was fiery red.
He walks past and thinks:
What's wrong with me?
Oh, Manuela,
You've been in my class
For almost a year now,
And sit in your seat
Made up like a star.
Manuela, I think,
I've never been so close to you.
Secretly from the others,
He listens to himself,
In love - he pretends not to notice,
Just for show.
It was Monday morning,
That's when he fell in love with her.
The first sting that hits a heart,
You never forget.