Ich liebe jede Stunde (Remake 2000) - KARAT translation in French

Ich liebe jede Stunde (Remake 2000)

Manche Leute lieben nur die Nacht,
Weil sie verdeckt was dunkel lacht.
Ich liebe jede Stunde.
Andre beten nur zum Sonnenschein
Und glauben dann, im Glück zu sein.
Doch ich mag jede Stunde
Jeder Tag zeigt mir sein Gesicht,
Es ist mir gleich, wie es zu mir spricht.
Ich liebe jede Stunde.
Wenn ich deine Nähe spür',
Dann fällt die Zeit wie Laub von mir.
Ich liebe diese Stunde.
Wenn ich frier' und wenn ich naß bin,
Genieß' ich das Im-Regen-stehn.
Ich liebe jede Stunde.
Der Spaß läßt mich den Schmerz vergessen,
Es macht mich an, daß ich ihn spür'.
Ich liebe die Sekunde.
Jeder Tag zeigt mir sein Gesicht,
Es ist mir gleich, wie es zu mir spricht.
Ich liebe jede Stunde.
Wenn ich deine Nähe spür',
Dann fällt die Zeit wie Laub von mir.
Ich liebe diese Stunde.
Die Zeit, sie wartet nicht,
Sie gräbt sich ein in mein Gesicht,
Mit jeder neuen Stunde.
Ich lieb die eitle Katze,
Die still und heimlich lacht,
Denn sie kennt alle Wege.
Auch die Nacht zeigt mir ihr Gesicht,
Es ist mir gleich, wie es zu mir spricht,
Ich liebe jede Stunde.
Wenn ich deine Nähe spür,
Fällt die Zeit wie Laub von mir,
Ich liebe diese Stunde.
Uh, ich lebe doch, mir gefällt jeder Augenblick,
Ich liebe seinen Zauber.
Uh, ich lebe doch, und die Zeit wartet nicht auf mich.
Ich liebe jede Stunde.
Uh, ich lebe doch,
Mir gefällt jeder Augenblick,
Ich liebe seinen Zauber...

J'aime chaque heure (Remake 2000)

Certaines personnes aiment seulement la nuit,
Parce qu'elle cache ce qui rit dans l'obscurité.
J'aime chaque heure.
D'autres ne prient que le soleil
Et pensent alors être heureux.
Mais moi, j'aime chaque heure
Chaque jour me montre son visage,
Peu importe comment il me parle.
J'aime chaque heure.
Lorsque je sens ta présence,
Le temps tombe comme des feuilles de moi.
J'aime cette heure.
Quand j'ai froid et que je suis mouillé,
J'apprécie de rester sous la pluie.
J'aime chaque heure.
Le plaisir me fait oublier la douleur,
Le sentir me stimule.
J'aime la seconde.
Chaque jour me montre son visage,
Peu importe comment il me parle.
J'aime chaque heure.
Lorsque je sens ta présence,
Le temps tombe comme des feuilles de moi.
J'aime cette heure.
Le temps, il n'attend pas,
Il se creuse dans mon visage,
Avec chaque nouvelle heure.
J'aime le chat vaniteux,
Qui rit tranquillement et en secret,
Car il connaît tous les chemins.
La nuit aussi me montre son visage,
Peu importe comment il me parle,
J'aime chaque heure.
Lorsque je sens ta présence,
Le temps tombe comme des feuilles de moi,
J'aime cette heure.
Oh, je vis, j'aime chaque instant,
J'aime sa magie.
Oh, je vis, et le temps n'attend pas pour moi.
J'aime chaque heure.
Oh, je vis,
J'aime chaque instant,
J'aime sa magie...