Lyrics and translation KARAT - Leute, welch ein Tag

Leute, welch ein Tag

Leute, welch ein Tag
Da bleibe doch wer mag
Im Dämmergrau der Stadt
Bei sich zu Hause
Nimmt der Sommer ab
Wird auch die Sonne knapp
Und Winter wird es schließlich
Früh genug
Leute nun mal ran
Ein Sonnentag fängt an
Der Himmel ist
Wie himmelblaue Seide
Draußen ist es grün
Und viele Blumen blüh'n
Die blüh'n doch nicht
Damit sie keiner sieht
Nun aber raus solange
Noch die Sonne scheint
Denn wer weiß
Ob morgen nicht der Himmel weint
Also raus solange
Noch die Sonne scheint
Wer immer nur träumt
Schläft und versäumt
Leute, schaut euch um
Die Sonne nimmt's nicht krumm
Sie scheint so hell
Um jedem was zu zeigen
Was sie alles kann
Das bietet sie euch an
Damit ihr Kraft
Für miese Tage habt
Nun aber raus solange
Noch die Sonne scheint
Denn wer weiß
Ob morgen nicht der Himmel weint
Also raus solange
Noch die Sonne scheint
Wer immer nur träumt
Schläft und versäumt
Und darum raus
Solange noch die Sonne scheint
Die es gut mit euch
Und euren Mädchen meint
Also raus solange
Noch die Sonne scheint
Und wenn sie sich neigt
Liebt euch und schweigt

Les gens, quelle journée

Les gens, quelle journée
Que celui qui veut reste
Dans le crépuscule gris de la ville
Chez lui
L'été décline
Le soleil se fait rare
Et l'hiver viendra finalement
Assez tôt
Les gens, allez-y
Une journée ensoleillée commence
Le ciel est
Comme de la soie bleu ciel
Dehors, c'est vert
Et beaucoup de fleurs fleurissent
Elles ne fleurissent pas
Pour que personne ne les voie
Allez-y maintenant tant que
Le soleil brille
Car qui sait
Si demain le ciel ne pleurera pas
Alors allez-y tant que
Le soleil brille
Celui qui ne fait que rêver
Dort et rate
Les gens, regardez autour de vous
Le soleil ne s'en offusque pas
Il brille si fort
Pour montrer à chacun ce qu'il peut faire
Tout ce qu'il peut faire
Il vous offre cela
Pour que vous ayez de la force
Pour les jours difficiles
Allez-y maintenant tant que
Le soleil brille
Car qui sait
Si demain le ciel ne pleurera pas
Alors allez-y tant que
Le soleil brille
Celui qui ne fait que rêver
Dort et rate
Alors allez-y
Tant que le soleil brille encore
Qui vous veut du bien
Et veut du bien à tes filles
Alors allez-y tant que
Le soleil brille
Et quand il se couche
Aime-toi et tais-toi