Lyrics and translation KARAT - Mein Dorf

Mein Dorf

Zeit vergeht,
Das war Mein Dorf.
Die flachen Häuser
Sind noch da,
Stehn wie gepflanzt
Mitten im Grün.
Zeit vergeht,
Vor jedem Tor
Da standen Kannen
Mit der Milch
Und ums Gehöft
Zog sich der Zaun,
Denn damals war
In seinem Haus jeder für sich.
Hier war ich Kind
Mit meinen Träumen
War wie das Kraut in Wald und Feld.
Hier wuchs ich auf und viele Jahre
Sehnte ich mich nach der Welt.
Zeit vergeht
Der Brunnen leer.
Heut′ kommt das Wasser aus dem Hahn.
Der alte Pflug rostet im Stall.
Zeit vergeht,
Die Sense hängt
Wie zur Erinn'rung an der Wand
Und ums Gehöft
Zieht sich kein Zaun,
Denn heute bleibt
In seinem Haus keiner allein.
Hier war ich Kind
In Glut und Eiswind
Und Arbeit gab′s mehr als genug.
Hier wuchs ich auf
Mit meinen Träumen,
Wolkiges Weh'n und der Vogelzug.
Zeit vergeht,
Vertraute Welt,
In der ich doch als Fremder geh',
Die Straße lang aus meinem Dorf
Vor langer Zeit war ich hier Kind
Das ist vorbei.

Mon village

Le temps passe,
C'était mon village.
Les maisons basses
Sont toujours là,
Debout comme plantées
Au milieu de la verdure.
Le temps passe,
Devant chaque porte
Il y avait des cruches
Avec du lait
Et autour de la ferme
S'étendait la clôture,
Car à l'époque
Chacun était seul dans sa maison.
J'étais un enfant ici
Avec mes rêves
J'étais comme l'herbe dans la forêt et les champs.
J'ai grandi ici et pendant de nombreuses années
J'ai aspiré au monde.
Le temps passe
Le puits est vide.
Aujourd'hui, l'eau vient du robinet.
La vieille charrue rouille dans l'étable.
Le temps passe,
La faux pend
Comme un souvenir au mur
Et autour de la ferme
Il n'y a pas de clôture,
Car aujourd'hui
Personne ne reste seul dans sa maison.
J'étais un enfant ici
Dans la chaleur et le vent glacial
Et il y avait plus que suffisamment de travail.
J'ai grandi ici
Avec mes rêves,
Le vent nuageux et la migration des oiseaux.
Le temps passe,
Mon monde familier,
Où je marche pourtant comme un étranger,
Le long de la route depuis mon village
J'étais un enfant ici il y a longtemps
C'est fini.