Lyrics and translation KARAT - Märchenzeit

Märchenzeit

Ich erinnre mich gut an die Zeit unterm Dach
Den Ofen, Mama und mich
Und träumte ich schlecht, dann rief sie mich wach
Daß das Böse schnell von mir wich

Ich erinnre mich gut, hat sie Märchen erzählt
Kroch tiefer ich in ihren Schoß
Und der Wolf konnt mir nichts und die Hex war verbrannt
Und ich war gleich stark und groß

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht
Kind, wenn sie kommt, die Angst
Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht
Das ist, was du verlangst

Ich erinnre mich gut und bin bei dir, mein Kind
Wenn einfällt die Dunkelheit
Und der Wolf kann dir nichts und die Hex stirbt geschwind
Am Abend zur Märchenzeit

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht
Kind, wenn sie kommt, die Angst
Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht
Das ist, was du verlangst

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht
Kind, wenn sie kommt, die Angst
Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht
Das ist, was du verlangst

Heure des contes

Je me souviens bien de l'époque où nous étions sous le toit
Du poêle, de maman et de moi
Et si je faisais de mauvais rêves, elle me réveillait
Pour que le mal me quitte rapidement

Je me souviens bien, elle racontait des contes
Je me blottissais plus profondément dans ses bras
Et le loup ne pouvait rien me faire et la sorcière était brûlée
Et j'étais tout de suite fort et grand

Comme c'est beau de savoir où cacher son visage
Mon enfant, quand la peur arrive
Comme c'est beau de savoir qu'on n'est pas seul
C'est ce que tu désires

Je me souviens bien et je suis là pour toi, mon enfant
Quand les ténèbres tombent
Et le loup ne peut rien te faire et la sorcière meurt vite
Le soir, à l'heure des contes

Comme c'est beau de savoir où cacher son visage
Mon enfant, quand la peur arrive
Comme c'est beau de savoir qu'on n'est pas seul
C'est ce que tu désires

Comme c'est beau de savoir où cacher son visage
Mon enfant, quand la peur arrive
Comme c'est beau de savoir qu'on n'est pas seul
C'est ce que tu désires