Lyrics and translation KARAT - Panoptikum

Panoptikum

Hier tragen alle eine Maske.
In ihren Adern stockt das Blut.
Und alle Fenster sind vernagelt.
Hier weht kein Wind und keine Flut.
Hier gibt es weiße Elefanten
Und rotlackierte Papagein.

Hier tragen alle eine Maske,
Und keiner fängt hier an zu schrein.
Hier pokern glattrasierte Edelratten
Um eine blonde Frau aus Wachs.
Hier haben alle einen leichten Schatten
Und in der Birne einen Knacks.

Ich bin der Führer vom Panoptikum.
Kommt nur herein und schaut euch um.
Es kostet nichts, der Eintritt ist frei.
Für jeden ist ein Platz dabei.

Ich bin der Führer vom Panoptikum,
Und alles hört auf den Befehl:
Zuerst nach rechts, dann gradaus.
Fühlt euch nur wohl in meinem Haus.

Hier mischt ein Kaiser falsche Karten,
Und Nero schüttet Gift in Wein.
Hier trägt man Orden und Standarten
Zu Marschmusik und Fackelschein.

Schon viele steigen zu mir runter
In meinen dunklem Kellerschacht.
Hier tanzen alle frisch und munter,
Hier klopfen wir den Tag zur Nacht.
Hier lesen Pinguine schwarze Messen
Und waschen ihre Westen aus.

Hier kannst du deine Traurigkeit vergessen
In meinem Superirrenhaus.

Panoptikum

Ici, tout le monde porte un masque.
Dans leurs veines, le sang stagne.
Et toutes les fenêtres sont clouées.
Aucun vent ni aucune marée ne souffle ici.
Il y a des éléphants blancs ici
Et des perroquets peints en rouge.

Ici, tout le monde porte un masque,
Et personne ne commence à crier ici.
Ici, des rats nobles au visage rasé jouent au poker
Pour une femme blonde en cire.
Ici, tout le monde a une légère ombre
Et un grain dans le cerveau.

Je suis le guide du Panoptikum.
N'hésitez pas à entrer et à regarder autour de vous.
Cela ne coûte rien, l'entrée est gratuite.
Il y a une place pour tout le monde.

Je suis le guide du Panoptikum,
Et tout le monde obéit à l'ordre :
D'abord à droite, puis tout droit.
Sentez-vous à l'aise dans ma maison.

Ici, un empereur mélange des cartes truquées,
Et Néron verse du poison dans du vin.
Ici, on porte des décorations et des étendards
Au son de la musique de marche et à la lueur des torches.

Beaucoup descendent vers moi
Dans mon puits de cave sombre.
Ici, tout le monde danse avec joie et énergie,
Ici, nous transformons le jour en nuit.
Ici, les pingouins lisent des messes noires
Et lavent leurs gilets.

Ici, vous pouvez oublier votre tristesse
Dans ma maison de fous super.