Lyrics and translation KARAT - Panoptikum

Panoptikum

Hier tragen alle eine Maske.
In ihren Adern stockt das Blut.
Und alle Fenster sind vernagelt.
Hier weht kein Wind und keine Flut.
Hier gibt es weiße Elefanten
Und rotlackierte Papagein.

Hier tragen alle eine Maske,
Und keiner fängt hier an zu schrein.
Hier pokern glattrasierte Edelratten
Um eine blonde Frau aus Wachs.
Hier haben alle einen leichten Schatten
Und in der Birne einen Knacks.

Ich bin der Führer vom Panoptikum.
Kommt nur herein und schaut euch um.
Es kostet nichts, der Eintritt ist frei.
Für jeden ist ein Platz dabei.

Ich bin der Führer vom Panoptikum,
Und alles hört auf den Befehl:
Zuerst nach rechts, dann gradaus.
Fühlt euch nur wohl in meinem Haus.

Hier mischt ein Kaiser falsche Karten,
Und Nero schüttet Gift in Wein.
Hier trägt man Orden und Standarten
Zu Marschmusik und Fackelschein.

Schon viele steigen zu mir runter
In meinen dunklem Kellerschacht.
Hier tanzen alle frisch und munter,
Hier klopfen wir den Tag zur Nacht.
Hier lesen Pinguine schwarze Messen
Und waschen ihre Westen aus.

Hier kannst du deine Traurigkeit vergessen
In meinem Superirrenhaus.

Паноптикум

Здесь все носят маски, милая.
В их жилах застыла кровь.
И все окна заколочены.
Здесь нет ни ветра, ни волны.
Здесь есть белые слоны
И красные попугаи.

Здесь все носят маски,
И никто здесь не кричит.
Здесь гладко выбритые крысы играют в покер
За блондинку из воска.
У всех здесь легкая тень
И трещина в голове.

Я — хозяин Паноптикума.
Заходи и осмотрись.
Вход бесплатный.
Место найдется для каждого.

Я — хозяин Паноптикума,
И все слушаются моей команды:
Сначала направо, потом прямо.
Чувствуй себя как дома.

Здесь император мухлюет с картами,
А Нерон подливает яд в вино.
Здесь носят ордена и знамена
Под марш и факелы.

Многие спускаются ко мне
В мой темный подвал.
Здесь все танцуют бодро и весело,
Здесь мы превращаем день в ночь.
Здесь пингвины читают черные мессы
И стирают свои жилеты.

Здесь ты можешь забыть свою грусть
В моем доме сумасшедших.