Sturm Im Wasserglas - KARAT translation in English

Sturm Im Wasserglas

Schießt einmal alles aus den Fugen,
Flehst du um Regen, daß die Zeit vergeht.
Du bindest Besen aus Rosen,
Doch immer wieder kommst du zurück.
Du lehnst dich ganz einfach an,
Heulst dich einmal so richtig aus,
Nimmst mich mit Mann und Maus.
Ein Sturm Im Wasserglas
Und wieder, wieder nichts als das,
Als nur ein Sturm Im Wasserglas.
Du heulst auf jedes Kommando,
Nur nicht, wenn dir danach ist.
Mit einem Flachmann voll Gefühlen
Kommst du immer wieder,
Immer zurück.
Du lehnst dich ganz einfach an,
Heulst dich einmal so richtig aus,
Nimmst mich mit Mann und Maus.
Ein Sturm Im Wasserglas
Und wieder, wieder nichts als das,
Als nur ein Sturm Im Wasserglas.
Du kannst die Wahrheit nicht vertragen,
Die einer so offen zu dir spricht.
Du bettest dich so gern auf Lügen,
Und immer wieder kommst du zurück.

Storm in a Teacup

When everything suddenly falls apart,
You beg for rain, for time to pass.
You tie brooms out of roses,
But you always come back again.
You simply lean in,
Give yourself a good cry,
Take me along, lock, stock, and barrel.
A storm in a teacup
And again, again nothing but that,
Just a storm in a teacup.
You cry on command,
But not when you feel like it.
With a flask full of emotions,
You always come back,
Again and again.
You simply lean in,
Give yourself a good cry,
Take me along, lock, stock, and barrel.
A storm in a teacup
And again, again nothing but that,
Just a storm in a teacup.
You can't stand the truth,
The truth that someone tells you openly.
You'd rather lie in bed on lies,
And you always come back again.