Sturm Im Wasserglas - KARAT translation in French

Sturm Im Wasserglas

Schießt einmal alles aus den Fugen,
Flehst du um Regen, daß die Zeit vergeht.
Du bindest Besen aus Rosen,
Doch immer wieder kommst du zurück.
Du lehnst dich ganz einfach an,
Heulst dich einmal so richtig aus,
Nimmst mich mit Mann und Maus.
Ein Sturm Im Wasserglas
Und wieder, wieder nichts als das,
Als nur ein Sturm Im Wasserglas.
Du heulst auf jedes Kommando,
Nur nicht, wenn dir danach ist.
Mit einem Flachmann voll Gefühlen
Kommst du immer wieder,
Immer zurück.
Du lehnst dich ganz einfach an,
Heulst dich einmal so richtig aus,
Nimmst mich mit Mann und Maus.
Ein Sturm Im Wasserglas
Und wieder, wieder nichts als das,
Als nur ein Sturm Im Wasserglas.
Du kannst die Wahrheit nicht vertragen,
Die einer so offen zu dir spricht.
Du bettest dich so gern auf Lügen,
Und immer wieder kommst du zurück.

Tempête dans un verre d'eau

Tout se met à basculer,
Tu supplies pour la pluie afin que le temps passe.
Tu fabriques des balais de roses,
Mais tu reviens toujours.
Tu t'appuies sur moi,
Tu te laisses aller à pleurer,
Tu m'emportes avec toi, hommes et souris.
Une tempête dans un verre d'eau
Et encore, encore rien de plus que ça,
Rien qu'une tempête dans un verre d'eau.
Tu pleures à chaque ordre,
Sauf quand tu en as envie.
Avec une gourde pleine de sentiments
Tu reviens toujours,
Toujours.
Tu t'appuies sur moi,
Tu te laisses aller à pleurer,
Tu m'emportes avec toi, hommes et souris.
Une tempête dans un verre d'eau
Et encore, encore rien de plus que ça,
Rien qu'une tempête dans un verre d'eau.
Tu ne peux pas supporter la vérité,
Celle que quelqu'un te dit si ouvertement.
Tu aimes tant te coucher sur des mensonges,
Et tu reviens toujours.