Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT translation in French

Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Aus der Ferne erscheint dein Gesicht,
Schön wie der Tag, den man nicht mehr vergißt.
Du bist wie Atlantis, die in Fluten versinkt.
Wir hatten Hunger nach Glück in den Felsen am Strand wie sie.
Du bist eine Glocke, die dunkel erklingt.
Wir hatten Hunger nach Glück wie der Fluß nach dem Meer irgendwann.
Doch ich war ein Pirat, hab′ die Taue gekappt wie ein Fremder,
Hab' Juwelen gesucht und Korallen geraubt.
Ich hab′ die Tränen verflucht und das Pendel der Uhr vor dem Abschied.
Er zerbrach wie ein Glas, noch bevor es begann.
Hundert Scehrben aus dunklem Rubin
Brennen tief in die Haut die Erinnerung ein.
Du bist eine Glocke, die immer noch ruft.
Ich hab' die Zweifel versenkt in den Klippen am Strand unterwegs.
In der Ferne verweht dein Gesicht.
Und es verliert sich die Spur wie die Perlen im Sand irgendwo.
Ich gehe als Fremder hinaus in den Regen,
Und ich tanze und tanze einen Tanz mit dem Regen.

Danse avec la Sphinx - En live au Steintor-Varieté, Halle - nov. 1984

Ton visage apparaît au loin,
Beau comme le jour qu'on n'oublie pas.
Tu es comme l'Atlantide, qui sombre dans les flots.
Nous avions faim de bonheur dans les rochers de la plage comme eux.
Tu es une cloche qui sonne sombrement.
Nous avions faim de bonheur comme le fleuve vers la mer un jour.
Mais j'étais un pirate, j'ai coupé les amarres comme un étranger,
J'ai cherché des bijoux et volé des coraux.
J'ai maudit les larmes et le balancier de l'horloge avant l'adieu.
Il s'est brisé comme un verre, avant même de commencer.
Cent éclats de rubis sombre
Gravent le souvenir profondément dans la peau.
Tu es une cloche qui appelle toujours.
J'ai coulé les doutes dans les falaises de la plage en chemin.
Au loin se dissipe ton visage,
Et la trace se perd comme les perles dans le sable quelque part.
Je pars comme un étranger dans la pluie,
Et je danse, je danse une danse avec la pluie.