Lyrics and translation KARAT - Wie weit fliegt die Taube

Wie weit fliegt die Taube

Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen? Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, w eil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.

Combien la colombe vole-t-elle

Chaque enfant pose un jour la question :
Combien la colombe vole-t-elle dans le conte ? Dis-moi.
Combien le rêve que je rêve vole-t-il,
Quand le monde coule comme une eau paisible ?
Et il se demande depuis quand la Terre
Est en route sur des chemins sans fin à travers les étoiles ?
Et parfois, je me demande pourquoi une journée froide
Me réchauffe malgré tout ;
Pourquoi un baiser de toi me donne tant ?
Et parfois, je pense à l’endroit où, quand tout brûle,
La colombe vole ;
Où la planète bleue nous emmène-t-elle demain ?
Notre enfant pose un jour la question :
Où vole la colombe blanche comme neige que j’aime ?
Et parfois, je pense à l’endroit où, quand tout brûle,
La Terre vole ;
Combien de temps la planète bleue nous fait-elle encore bouger ?
Notre enfant pose aujourd’hui la question :
Combien la colombe vole-t-elle à travers les bombes ?
Notre rêve vole-t-il seul autour du monde si nous nous taisons ?
Notre rêve meurt-il parce que nous ne rêverons plus demain matin ?
Car comme du plomb, lourd comme du plomb, une fièvre repose sur la Terre.
Notre rêve vole-t-il seul autour du monde si nous nous taisons ?
Notre rêve meurt-il parce que nous ne vivrons plus demain matin ?
Car comme du plomb, une fièvre repose sur la Terre que nous aimons.