...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT translation in French

...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten die ich fand.
Sie waren schön wie das Abendrot auf dem Meer.
Ich hab für sie einen Ring gekauft.
Der leuchtete dunkelrot wie der Mond so rot in der Nacht.
Und ich schrieb für sie auf den Zeitungsrand mein erstes Liebeslied.
Es war geklaut und trotzdem wunderschön.
Ich hab für sie noch aus Edelstahl eine Kette gekauft
Und ein Schloß dazu nur für sie.
Und der Mond schien rot durch das Fenster auf uns.
Und er malte uns ein Spiegelbild auf die Haut.
Und der Mond schien rot. Und auf ihr Gesicht
Flog das Lächeln der Welt für mich.
Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten, die ich fand.
Doch sie schrieb mir mit Lippenstift an die Wand,
Dass sie noch nie ein Haus geliebt mit Ketten an der Tür,
Das ihr Traum wie ein Glas zerbrach.
2x Refrain

...et la lune brillait rouge - Live au Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Je t'ai acheté des orchidées.
Les plus belles que j'ai trouvées.
Elles étaient belles comme le coucher de soleil sur la mer.
Je t'ai acheté une bague.
Elle brillait rouge foncé comme la lune rouge dans la nuit.
Et j'ai écrit pour toi sur la marge du journal mon premier chant d'amour.
Il était volé et pourtant magnifique.
Je t'ai aussi acheté une chaîne en acier inoxydable.
Et un cadenas pour elle, juste pour toi.
Et la lune brillait rouge à travers la fenêtre sur nous.
Et elle nous a peint un reflet sur la peau.
Et la lune brillait rouge. Et sur ton visage
Le sourire du monde a volé pour moi.
Je t'ai acheté des orchidées.
Les plus belles que j'ai trouvées.
Mais tu as écrit avec ton rouge à lèvres sur le mur,
Que tu n'avais jamais aimé une maison avec des chaînes à la porte,
Que ton rêve s'est brisé comme un verre.
2x Refrain