Lyrics and translation Karate Andi feat. Nico (K.I.Z) - Kleid deiner Mutter

Kleid deiner Mutter

Deine Hosen stehen mir viel besser
Du weißt genau ich bin die Stärkere
Du weißt genau ich bin die Stärkere
Besser als du

Ich verzeih dir deine Schläge, denn die Zeit heilt alle Wunden
Wahrscheinlich hab' ich es verdient
Aber trägst du das Kleid von deiner Mutter
Habe ich mich ein zweites Mal verliebt

Ich war erst wahnsinnig verliebt
Dann manisch depressiv
Weil du im Jahr viel mehr verdienst
Und mich im Armdrücken besiegst
Wenn ich mit dir schlafe, guckst du mich nicht an
Verscheuchst du eine Fliege, zucke ich zusammen
Du hast nicht die Hosen an, du hast mir meine weggenommen
Ich bettel in 'nem See aus meinen Tränen um 'ne letzte Chance
Wenn ich mit deinen Freunden essen geh im Restaurant
Muss ich immer dann grad' auf Toilette, wenn die Rechnung kommt
Du hast mich desillusioniert und dich prächtig amüsiert
Ich trink nächtelang nur Bier bis auch das letzte in mir stirbt
Ich hab angefangen zu hassen, doch Angst dich zu verlassen
Also fahr' ich dich um 17 Uhr zur Schwangerschaftsgymnastik
Deine ausdruckslosen Blicke ähneln psychischer Gewalt
Jeder Kuss von deinen Lippen ist wie'n Stich in meinen Hals
Du bist meine Yoko Ono, du bist meine Eva Braun
Wenn du einschläfst auf der Couch schneide ich deine Kehle auf

Wie willst du werden, wenn du groß bist?
Es wird schon werden, wenn du groß bist

Ich verzeih dir deine Schläge, denn die Zeit heilt alle Wunden
Wahrscheinlich hab' ich es verdient
Aber trägst du das Kleid von deiner Mutter
Habe ich mich ein zweites Mal verliebt

Bitte verzeih mir meine Schläge
Denn die Zeit heilt alle Wunden
Und du hattest es verdient
Für dich trage ich das Kleid meiner Mutter
Dafür sei in mich verliebt

Ich weiß es noch, als wär es gestern
Wunderschönes Lächeln, dicke Glocken
Schöne Frau, wohin?
Deine Antwort:
"Gib die Potte!
Oder du wirst hier vor allen am Schlesischen kastriert."
Da hat's gefunkt
Seit diesem Tag trägst du sie bei dir
Denn es war Liebe auf dem ersten Blick - auf dem Boden
Seitdem wirst du von mir mit der Rikscha gezogen
Ich weiß du machst nur Spaß, wenn du 'Hurensohn' sagst
Ich lese dir jeden Wunsch von der Schuhsohle ab
Du zerhackst dir einen Stein, machst dir Hafti-Abi rein
Klatscht mich, ich muss weinen und mach dich damit geil
Und nach zwei Stunden rumgeficke, mit blutiger Unterlippe, darf ich endlich schlafen gehen - in meiner Hundehütte
Ich sag nie wieder, dass die Bluse dir nicht passt
Meine Jungs suchen den Spast, der mich so zugerichtet hat
Und wenn du deinen Bizeps zu der Gangster-Mucke pumpst, näh ich dir das Kleid von deiner Mutter um

Ich verzeih dir deine Schläge, denn die Zeit heilt alle Wunden
Wahrscheinlich hab' ich es verdient
Aber trägst du das Kleid von deiner Mutter
Habe ich mich ein zweites Mal verliebt

Bitte verzeih mir meine Schläge
Denn die Zeit heilt alle Wunden
Und du hattest es verdient
Für dich trage ich das Kleid meiner Mutter
Dafür sei in mich verliebt

La robe de ta mère

Tes pantalons me vont tellement mieux
Tu sais très bien que je suis le plus fort
Tu sais très bien que je suis le plus fort
Meilleur que toi

Je te pardonne tes coups, car le temps guérit toutes les blessures
Je l'ai probablement mérité
Mais portes-tu la robe de ta mère ?
Suis-je retombé amoureux ?

J'étais follement amoureux au début
Puis maniaco-dépressif
Parce que tu gagnes beaucoup plus que moi dans l'année
Et que tu me bats au bras de fer
Quand je dors avec toi, tu ne me regardes pas
Si tu chasses une mouche, je sursaute
Tu ne portes pas le pantalon, tu m'as pris le mien
Je supplie dans un lac de mes larmes pour une dernière chance
Quand je vais au restaurant avec tes amis
Il faut toujours que j'aille aux toilettes au moment de l'addition
Tu m'as désillusionné et tu t'es bien amusé
Je ne bois que de la bière toute la nuit jusqu'à ce que la dernière goutte en moi meure
J'ai commencé à haïr, mais j'ai peur de te quitter
Alors je te conduis à 17 heures à ton cours de gym prénatale
Tes regards inexpressifs ressemblent à de la violence psychologique
Chaque baiser de tes lèvres est comme un coup de couteau dans la gorge
Tu es ma Yoko Ono, tu es ma Eva Braun
Quand tu t'endormiras sur le canapé, je te trancherai la gorge

Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
Ça viendra quand tu seras grand

Je te pardonne tes coups, car le temps guérit toutes les blessures
Je l'ai probablement mérité
Mais portes-tu la robe de ta mère ?
Suis-je retombé amoureux ?

S'il te plaît, pardonne-moi mes coups
Car le temps guérit toutes les blessures
Et tu le méritais
Pour toi, je porte la robe de ma mère
Alors sois amoureuse de moi

Je m'en souviens comme si c'était hier
Un sourire magnifique, des flingues énormes
Belle femme, où allez-vous ?
Ta réponse :
"File le fric !
Ou je te fais castrer ici, devant tout le monde, au Schlesischen."
C'est là que ça a fait tilt
Depuis ce jour, tu les portes sur toi
Car ce fut le coup de foudre - au sol
Depuis, je te tire avec un pousse-pousse
Je sais que tu plaisantes quand tu dis "fils de pute"
Je lis tous tes désirs sur la plante de tes pieds
Tu casses une pierre en deux, tu y mets ton bac pro
Tu me frappes, je dois pleurer et ça t'excite
Et après deux heures de baise, avec la lèvre inférieure ensanglantée, je peux enfin aller dormir - dans ma niche
Je ne dirai plus jamais que ce chemisier ne te va pas
Mes potes cherchent le salaud qui m'a mis dans cet état
Et quand tu gonfles tes biceps sur de la musique de gangster, je te couds la robe de ta mère

Je te pardonne tes coups, car le temps guérit toutes les blessures
Je l'ai probablement mérité
Mais portes-tu la robe de ta mère ?
Suis-je retombé amoureux ?

S'il te plaît, pardonne-moi mes coups
Car le temps guérit toutes les blessures
Et tu le méritais
Pour toi, je porte la robe de ma mère
Alors sois amoureuse de moi