Lyrics and translation Karate Andi - Doppelpunktklammerauf

Doppelpunktklammerauf

Ah, yeah

Warum ich alleine am Freitagabend trink?
Weil alle sind auf der Party, wo ich nich' eingeladen bin
Normale Menschen, die benutzen ihr'n Verstand
Ich sitz' den ganzen Tag zu Hause, völlig uninteressant
Starre Löcher in die Luft, muss ne Speed-Nase tanken
Wenn man mich so sieht denkt man ich würde Briefmarken sammeln
Egal, bisschen alleine entspannen
Ich glaube es gibt zu viele Schlachter, denn kein Schwein ruft mich an
Ich bin nicht so der Typ der die Hassreden schwingt
Aber der der nie dabei ist wenn sie verabredet sind
Ich war noch nie verreist und hab' nichts zu erzählen
Bei mei'm Geburtstagsständchen wurde ich noch nicht mal erwähnt
Ich bin im Club, alle Jungs sind da, yeah
Doch sie gucken nicht her, als ob ich unsichtbar wär'
Ah, keiner bewundert was ich mache
Ich bin einer unter vielen und geh unter in der Masse

Ich kann ohne die Tabletten nicht mehr schlafen
Ey mich führen diese Texte in den Wahnsinn
Schon nach zwei Bars hab ich vergessen, was ich sage
Ist doch scheißegal, alter, rap kommt von der Straße
Karate Andi in Vergessenheit geraten
Ich kann ohne die Tabletten nicht mehr schlafen
Ich bin im Suff und habe Pepp in meiner Nase
Meine Ma hat mir erzählt deutscher Rap lebt auf der Straße

Ich schicke meinem DJ zum scratchen Parts
Doch er tut so als ob er keine E-mail-Adresse hat
Warum schreibt mich denn keiner auf seine Gästeliste?
Denken die, dass ich mich Boxen will oder da Crack verticke?
Mittlerweile glaube ich, das liegt nur am Style
Mit meinem Outfit komme ich nichtmal in die U-Bahn rein
Ich bin dumm. Ich bin hässlich und bescheuert
Labels hören mein Album und fragen: "Rappt da echt 'n Deutscher?"
Meiner Mum ist dieser Junkie egal
Hats fragen: "Wer war denn dieser Karate Andi nochmal?"
Egal ob heute oder auch an einem anderen Tag
Meine Mutter leugnet, dass sie mit mir in der Schwangerschaft war
Meine Fans sagen: "Andi, geh dir Schore kaufen!"
Doch sogar meinem Dealer bin ich nur ein Dorn im Auge
Yeah, du machst Wannabe-Shit
Aber warum denkst du, dass du dabei was besonderes bist?

Andi, Andi, Andi, meine Freunde!
Was ist mit dir passiert?
Ich kann mich erinnern fruher, so 99, 98
Du hast die Doubletime gerappt
Du warst noch so ein bisschen mehr auf diesem Modus
Ich, ich vermisse das bei dir, ich vermisse
Du redest nur noch über Drogen
Du redest nur noch über Pepp ziehen
Über Frauen ficken in dreckige Puff
Was ist mir dir passiert?
Bitte gib mir noch einmal von die Alte

Ok, Doggie!

Ich hab einen Kater, weil ich in ner Bar war
Ein' Bacardi, zwanzig Whisky und danach zum Psychiater
Deine Freundin heißt Clara, doch ich nenne sie Sarah
Mit der Bitch hab ich gefickt, als ihr noch nicht mal ein Paar wart

Der dicke Junge vorm Stadtpark kommt vorbei und raucht Tabak
Geht er wieder weg, setzt er sich in die Ecke und schnüffelt Lachgas
Du du kaufst nur bei Sarah. Mein Auto das ist von Prada
Platin Kreditkarten für mich ist halt alles bezahlbar

Hör' mir auf du Versager. Ich lass' die Luft aus deinem Fahrrad
Ich wohnte nie in Moabit, aber bin trotzdem ein Baba
Bin Member bei 'nem Charter. Arbeite bei der NASA
Seit dem Tod deines Vaters hast du 'ne Fata Morgana

Ich achte nur auf mein Karma. Ich feature Blümchen und Nana
Ich sitze nackt an der Cote d'Azur und rauche wieder Havanna
Ich glaub' ein Mächden war Jana. Sie flechtete mir ein Arschhaar
Ich machte "Bububububububu" wie ein Indianer

Ich bin Kendrick Lamar. Ich bin Kendrick Lamar
Ich komm' zwar aus Bielefeld, aber is nich' so 'n Drama
Ich bin Kendrick Lamar. Ich bin Kendrick Lamar
Ich komm' zwar aus Bielefeld, aber is nich' so 'n Drama
Ich sing Olé, Olé. Ich bin Kendrick Lamar
Ich sing Olé, Olé — Eisern Union
Ich sing Olé, Olé. Ich bin Kendrick Lamar
Ich sing Olé, Olé — Eisern Union

Der dünnne Junge vom Jahrmarkt. Ich rauche Kitama
Suche im Citytunnel nach Kippenstummeln, wenn ich mal wieder kein Gras hab'
Ich schlucke Viagra. Zieh' Bitches den BH ab
Und ficke danach so tief in den Arsch, als ob ich dafür bezahlt hab'

Kuck doch mal was ich anhab: Badekappe und Tanga
Lese Bildzeitung, aber setze mich nicht damit auseinander
Tanze Limbo und Samba. Tiefgelegt wie ein Manta
Ich kacke dann und mach die lang, als wärst du ein Expander

Deine Freundin heißt Maya, doch ich nenne sie Torsten
Ich komme nackt zum ersten Date, das wirkt doch viel entspannter
Alter bin ich hammer. Gib mir mal deine Fanta
Sonst mache ich dich zum Legohaus und nehme dich auseinander

Bitte geb me your Name, für ein Gläschen Champagner
Ich mixe ihn mit Kerosin und Milch und Müsli und Kaba
Ich glaube jetzt bin ich schwanger. Gebäre einen Kadaver
Er sieht aus so wie Obama, doch ich nenne ich Mohammed Atta

Parenthèse ouvrante à deux points

Ah, ouais

Pourquoi je bois seul le vendredi soir ?
Parce que tout le monde est à la fête où je ne suis pas invité
Les gens normaux utilisent leur cerveau
Je suis assis à la maison toute la journée, totalement inintéressant
Je fixe le vide, j'ai besoin de prendre une trace de speed
Quand on me voit comme ça, on pense que je collectionne les timbres
Peu importe, je me détends un peu tout seul
Je crois qu'il y a trop de bouchers, car aucun cochon ne m'appelle
Je ne suis pas du genre à lancer des discours haineux
Mais celui qui n'est jamais là quand ils ont rendez-vous
Je n'ai jamais voyagé et je n'ai rien à raconter
On ne m'a même pas mentionné dans ma chanson d'anniversaire
Je suis en boîte, tous les mecs sont là, ouais
Mais elles ne me regardent pas, comme si j'étais invisible
Ah, personne n'admire ce que je fais
Je suis un parmi tant d'autres et je me perds dans la masse

Je ne peux plus dormir sans les cachets
Ces textes me rendent fou
Après deux verres, j'ai déjà oublié ce que je dis
On s'en fout, mec, le rap vient de la rue
Karate Andi est tombé dans l'oubli
Je ne peux plus dormir sans les cachets
Je suis ivre et j'ai de la coke dans le nez
Ma mère m'a dit que le rap allemand vivait dans la rue

J'envoie des parties à mon DJ pour qu'il les scratche
Mais il fait comme s'il n'avait pas d'adresse e-mail
Pourquoi personne ne m'inscrit sur sa liste d'invités ?
Ils pensent que je veux boxer ou vendre du crack ?
Maintenant, je pense que c'est juste une question de style
Avec ma tenue, je ne peux même pas prendre le métro
Je suis stupide. Je suis moche et con
Les maisons de disques écoutent mon album et demandent : "C'est vraiment un Allemand qui rappe là ?"
Ma mère se fiche de ce drogué
Elle demande : "C'était qui déjà, ce Karate Andi ?"
Que ce soit aujourd'hui ou n'importe quel autre jour
Ma mère nie avoir été enceinte de moi
Mes fans me disent : "Andi, va t'acheter une vie !"
Mais même pour mon dealer, je ne suis qu'une épine dans le pied
Ouais, tu fais du Wannabe-Shit
Mais pourquoi penses-tu que tu es spécial ?

Andi, Andi, Andi, mon pote !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me souviens d'avant, genre 99, 98
Tu faisais de la Doubletime
Tu étais encore un peu plus dans ce délire
Je, ça me manque chez toi, ça me manque
Tu ne parles plus que de drogue
Tu ne parles plus que de prendre de la coke
De baiser des femmes dans des puffs crades
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
S'il te plaît, redonne-moi l'ancien

Ok, Doggie !

J'ai la gueule de bois parce que j'étais dans un bar
Un Bacardi, vingt whiskys et ensuite chez le psy
Ta copine s'appelle Clara, mais je l'appelle Sarah
J'ai baisé cette pétasse avant même que vous soyez ensemble

Le gros devant le parc vient fumer des cigarettes
Il s'en va, s'assoit dans un coin et sniffe du gaz hilarant
Toi tu achètes que chez Sarah. Ma voiture est une Prada
Cartes de crédit platine, tout est payable pour moi

Écoute-moi, loser. Je vais dégonfler ton vélo
Je n'ai jamais vécu à Moabit, mais je suis quand même un Baba
Je suis membre d'un club privé. Je travaille à la NASA
Depuis la mort de ton père, tu as un mirage

Je ne fais attention qu'à mon karma. Je fais des featurings avec Blümchen et Nana
Je suis assis nu sur la Côte d'Azur et je fume un autre Havane
Je crois qu'une fille s'appelait Jana. Elle m'a tressé un poil de cul
Je faisais "Bouhbouhbouhbouhbouh" comme un Indien

Je suis Kendrick Lamar. Je suis Kendrick Lamar
Je viens de Bielefeld, mais c'est pas un drame
Je suis Kendrick Lamar. Je suis Kendrick Lamar
Je viens de Bielefeld, mais c'est pas un drame
Je chante Olé, Olé. Je suis Kendrick Lamar
Je chante Olé, Olé - Eisern Union
Je chante Olé, Olé. Je suis Kendrick Lamar
Je chante Olé, Olé - Eisern Union

Le mec maigre de la fête foraine. Je fume du Kitama
Je cherche des mégots dans le métro quand je n'ai plus d'herbe
J'avale du Viagra. J'enlève le soutien-gorge des meufs
Et ensuite je les baise si profondément que j'aurais pu être payé pour ça

Regarde ce que je porte : un bonnet de bain et un string
Je lis Bildzeitung, mais je ne m'y intéresse pas
Je danse le limbo et la samba. Surbaissé comme une Manta
Je chie et je l'étire comme si tu étais un extenseur

Ta copine s'appelle Maya, mais je l'appelle Torsten
Je viens nu au premier rendez-vous, c'est beaucoup plus décontracté
Putain, je suis génial. Donne-moi ton Fanta
Sinon je te transforme en maison Lego et je te démonte

Donne-moi ton nom, pour une coupe de champagne
Je le mélange avec du kérosène, du lait, des céréales et du cacao
Je crois que je suis enceinte maintenant. Je vais accoucher d'un cadavre
Il ressemble à Obama, mais je l'appelle Mohammed Atta