Alas de Cristal - Karatula translation in German

Alas de Cristal

Emprendió el vuelo
Con las alas que creó en su fantasía
Se perdió en el vuelo
Y gritó que nunca más regresaría

Ya cansado y viejo
Vivió muy pronto su vida
Dejó de ser un niño
Cuando él supo que moriría
Él se adelantó
A buscar la salida

Él buscaba la verdad y abría puertas falsas
A ver qué había
Y siempre estuvo seguro de las cosas que él decía
A su niña

Prometió a su chica
Que nunca se alejaría
Que al llegar las noches
En sus brazos la abrigaría
Él le prometió
Que si moría volvería

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta, ya no

Esto es fuera de la realidad
En donde él, nunca, nunca lo creería
Mas dicen que lo han visto
Rondando la calle donde él vivía

Dicen, se escucha un llanto
Llamando a su mujercita
Ella no puede escucharlo
Pues ya no lo necesita
Ella encontró
Quien lo reemplazaría

Con su guitarra en la espalda
Se aleja y se pierde en una esquina
Ya no se escucha aquel llanto
Solo el grito de un borracho en la avenida

Dicen que cuenta una historia
De un rockero y su princesa
Habla con tal sentimiento
Que deveras da tristeza
Él dice ser Efrén
Perdido en esta selva

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta, ya no

Flügel aus Kristall

Er begann den Flug
Mit den Flügeln, die er in seiner Fantasie erschuf
Er verlor sich im Flug
Und schrie, dass er nie mehr zurückkehren würde

Schon müde und alt
Er lebte sein Leben sehr schnell
Er hörte auf, ein Kind zu sein
Als er wusste, dass er sterben würde
Er ging voran
Um den Ausgang zu suchen

Er suchte die Wahrheit und öffnete falsche Türen
Um zu sehen, was es gab
Und er war sich immer sicher über die Dinge, die er sagte
Seinem Mädchen

Er versprach seiner Liebsten
Dass er sie nie verlassen würde
Dass, wenn die Nacht hereinbricht
Er sie in seinen Armen wärmen würde
Er versprach ihr
Dass er, wenn er sterben würde, zurückkehren würde

Alles scheiterte
Als ihm klar wurde
Dass er jeden Moment
Aufhören könnte, Materie zu sein

Er rannte nach Hause
Um seine Koffer zu packen
Und die Reise anzutreten
Von der es keine Rückkehr gibt

Alles scheiterte
Als ihm klar wurde
Dass er jeden Moment
Aufhören könnte, Materie zu sein

Er rannte nach Hause
Um seine Koffer zu packen
Und die Reise anzutreten
Von der es keine Rückkehr gibt, keine mehr

Das ist außerhalb der Realität
Wo er es nie, nie glauben würde
Aber sie sagen, dass sie ihn gesehen haben
Wie er durch die Straße streifte, in der er lebte

Sie sagen, man hört ein Weinen
Das nach seiner Frau ruft
Sie kann ihn nicht hören
Denn sie braucht ihn nicht mehr
Sie hat jemanden gefunden
Der ihn ersetzt

Mit seiner Gitarre auf dem Rücken
Geht er weg und verliert sich an einer Ecke
Man hört jenes Weinen nicht mehr
Nur den Schrei eines Betrunkenen auf der Straße

Sie sagen, er erzählt eine Geschichte
Von einem Rocker und seiner Prinzessin
Er spricht mit so viel Gefühl
Dass es wirklich traurig macht
Er sagt, er sei Efrén
Verloren in diesem Dschungel

Alles scheiterte
Als ihm klar wurde
Dass er jeden Moment
Aufhören könnte, Materie zu sein

Er rannte nach Hause
Um seine Koffer zu packen
Und die Reise anzutreten
Von der es keine Rückkehr gibt, keine mehr