Lyrics and translation Karaçalı - Demin

Demin

Çektiğim nefes kendi nefesim mi?
Annemin nefesi mi yoksa yârimin mi?
Sefaletim de yeni bi' gece, içimde bi' sıkıntı
Geçsin diye defalarca yıkandım

Kalbim en savunmasız, en zavallı kalem
Sor kim kaç fahişe çömelip sancak dikti
Kalkan hatıram aydın ergenliğimi bölen
Sor kaç gece Ali düğün dernek kurdu

Gizli gizli çekti gitti, esmer benizli sen kaldın
Setti çekti Erdem Karadeniz ve sen vardın
Bu son şansın, muson yağmuruydun ruhum sen yağdın
Ben ıslandım, sağ duyusuz handikaptın

Benim kullandığım vücutta zombi vardı
Pis sakallı tombik yanaklı, insan değil keza tutmaz ahı
Gittiğim bu son liman ve ıssız gemi
Bahriyelilerimi vurdum, vahdet burcu oldum demin

Il y a un instant

Le souffle que je prends, est-ce le mien ?
Le souffle de ma mère ou celui de ma bien-aimée ?
Ma misère, une nouvelle nuit, un malaise en moi
J'ai été lavé à maintes reprises pour qu'il passe

Mon cœur, la plume la plus vulnérable, la plus misérable
Demande combien de prostituées se sont agenouillées et ont planté leur drapeau
Mon souvenir qui se dresse, celui qui a coupé mon adolescence
Demande combien de nuits Ali a organisé des festivités

Tu t'es cachée et tu es partie, toi au teint brun, tu es restée
Erdem a tiré le rideau, la mer Noire et toi étiez là
C'est ta dernière chance, tu étais la pluie de mousson, tu as plu sur mon âme
Je me suis mouillé, tu étais un handicap sans bon sens

Il y avait un zombie dans le corps que j'utilisais
Une barbe sale, des joues rondes, ce n'était pas un homme, son serment ne tient pas
Ce dernier port où je suis allé et ce navire désert
J'ai tué mes marins, je suis devenu la tour de l'unité il y a un instant