Karaçalı - Evim - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Karaçalı - Evim




Evim
Ma maison
Pandora açıl
Pandora s'ouvre
Pandora kapan
Pandora se ferme
Zati kiralıksın
Tu es loué
Sahibin ben değilim
Je ne suis pas ta propriétaire
Yarım tablet aspirinle geçer belki diye diye
En disant que peut-être un demi-comprimé d'aspirine suffirait
Kustum bütün gece&kendimde değildim
J'ai vomi toute la nuit, je n'étais pas moi-même
Duygusal sondaj, derin depresif travma
Sondage émotionnel, traumatisme dépressif profond
Haleti ruhiyem pert&hissis
Mon état d'esprit est en ruine, j'ai des frissons
Biranda
En un clin d'œil
Yavaş yavaş derine inen sızı
Douleur qui descend lentement dans les profondeurs
Bilmem
Je ne sais pas
Saat kaç
Quelle heure il est
Bir çift göz- küllük ve akan makyaj.
Une paire d'yeux, un cendrier et du maquillage coulant.
Kıytırık manevra
Manœuvre minable
Bozuk balans
Déséquilibre
Soluk surat
Visage terne
Hiç dolumsuz boş alan
Espace vide sans aucun remplissage
Zombi ölümü bekler oysa heran
La mort zombie attend, pourtant, à tout moment
Geçirdiğin hastalıkla sınan
Éprouvé par la maladie que tu as traversée
Yine de değer hayat
La vie vaut quand même la peine
Yaşamak için buna inan.
Crois-y pour vivre.
Sırf valiz. koyacak kostumum yok
Rien que des valises. Je n'ai pas de costume à mettre
Sırf nefes. almak için hiç gerek yok
Rien que la respiration. Je n'en ai pas vraiment besoin
Sırf kafes. içine beni tıktıkları
Rien que la cage. ils m'ont enfermée
Sırf insanım diye bunca yük vede bunca toz
Rien que parce que je suis humaine, autant de poids et autant de poussière
Benim evim.
Ma maison.
TATMİNİM ZOR
MA SATISFACTION EST DIFFICILE
KADER YAVER DESEM YALAN
SI JE DISAIS QUE LE DESTIN EST AVEC MOI, CE SERAIT UN MENSONGE
HADİSEM BOL, KİBRİM YALNIZ- YANSIZ İYOT
J'AI BEAUCOUP D'ÉVÉNEMENTS, MON ORGUEIL EST SEUL, IODE SANS REFLET
MARTI KOKULU BİR ŞURUP BİZE KALAN
UN SIROP A L'ODEUR DE MOUETTE, CE QUI NOUS RESTE
BİLSE BELKİ BÖYLE OLSUN İSTEMEZDİ ANAM BABAM
SI MES PARENTS LE SAVAIENT, PEUT-ÊTRE QU'ILS NE VOUDRAIENT PAS QUE CE SOIT COMME ÇA
KUTSAL ÜRPER. TAPIN SENİ DE TANRI SANSIN
FRISSON SACRÉ. ADORES POUR QUE DIEU TE RECONNAISSE AUSSI
PİŞMANLIĞIN TENDE AÇILAN EN DERİN YARAYSA
SI LE REGRET EST LA PLAIE LA PLUS PROFONDE QUI S'OUVRE SUR LA PEAU
SENİ BOĞAN CANAVAR İÇTİĞİN SOĞUK SULARSA
SI LA BÊTE QUI T'ÉTOUFFE EST L'EAU FROIDE QUE TU BOIS
KADIN KILIĞINA GİRMİŞ ŞEYTANIMDAN MERHABA.
BONJOUR MON DIABLE DÉGUISÉ EN FEMME.
Davetiyenize kartvizit bayan baş kavalye
Votre invitation, carte de visite, dame, maître cavalier
Kes kurdeleni misafir et.
Coupe le ruban, reçois-le.
Zıt. aşkım cenaze
Opposé. Mon amour, funérailles
Seyr-ü cürmümeşhut bir nota ki cinayet
Un meurtre, une note décrivant mon crime
Tenine sarılı mesut halde dün seviştik
Hier, nous avons fait l'amour, heureux, enlacés à ta peau
Yok keramet.
Il n'y a pas de miracle.
İÇİM FERAH BUGÜN DE GEÇTİ, EZİL NEDAMET
JE ME SENS LIBRE, LA JOURNÉE EST PASSÉE, LE REMORDS EST ÉCRASÉ
EVET HAMASET YERİNİ AL, GÜCÜM VESAYET
OUI, L'ENthousiasme PREND SA PLACE, MA FORCE EST LA TUTELLE
İZİNİ SÜR ÇİZ
TRACE TON AUTORISATION
SIRTIM LAYIK VER EMANET
DONNE-MOI UN GAGE POUR MON DOS
FETHETMİŞTİ GÖNLÜ TARİHİ BİR ESMER ZERAFET
UNE GRÂCE BRUNE AVAIT CONQUIS SON CŒUR DANS L'HISTOIRE
Pandora açıl.
Pandora s'ouvre.
Pandora kapan.
Pandora se ferme.
Yatağımda bıraktığın yüzün
Ton visage que tu as laissé sur mon lit
Kalk oradan.
Lève-toi de là.
Tek noktada asılı kalan
Des centaines de détails
Yüzlerce ayrıntı
Suspendus à un seul point
Kırılan yüzündeki aynadan
Dans le miroir brisé de ton visage
Hayatım alıntı
Ma vie est une citation
AHŞAPTAN DAMLAYAN TİNER
DILUANT QUI GOUTTE DU BOIS
PARKEYE BULAŞAN ŞİİR
POÉSIE QUI SALIT LE PARQUET
KÜVETTE YATAN ÇOCUKLUĞUM
MON ENFANCE QUI SE TROUVE DANS LA BAIGNOIRE
ESKİ EVİM. ESKİ SİHİR
MA VIEILLE MAISON. VIEILLE MAGIE
KURTLANMIŞ PENCEREDEN DÜŞüMÜ BÖLEN KİRİŞ
LA POUTRE QUI SÉPARE MA CHUTE DE LA FENÊTRE DEVIENUE LOUP
ÇATISI AÇIK
TOIT OUVERT
İÇİNDEYİM. ÜSTÜM BAŞIM PAS KİR
JE SUIS DEDANS. JE SUIS COUVERT DE ROUSSE ET DE SALETÉ
BULUNDUĞUM DURUM BİRİNCİ TEKİL
MA SITUATION EST DU PREMIER ORDRE
TÜM TATLAR EKŞİ
TOUTES LES SAVEURS SONT ACIDES
TENEKE DİBİNDE KALAN TORTU
LE SÉDIMENT RESTANT AU FOND DU BIDON
SİMSİYAH RENGİ
SA COULEUR NOIR DE JAIS
HEP KIYISIZ BIRAKAN BOŞLUK
LE VIDE QUI ME LAISSE TOUJOURS SANS RIVE
ÇOK NADİR GEL-GİT
MARÉES TRÈS RARES
ÇOK SARHOŞTUM BİYERİ SOYDUM
J'ÉTAIS TRÈS IVRE, J'AI DÉVÊTU MON ANUS
ORASI BENİM EVİM.
C'EST MA MAISON.
Evim.
Ma maison.






Attention! Feel free to leave feedback.