Lyrics and translation Karaçalı - Sefalet Expresi

Sefalet Expresi

Günlerim hep son baharmı söyle
çektim attım acıları kapandı kapılar
Kum saati kırılmış
Zamanın bütün sahili akıvermiş masaya
ölümün ıslanan mavisiyle
Perdelerden damlayan hangi okyanus hiç bilen varmı?
Yaş halının üzerinde meneveşlenmiş büyüsüyle sararan
Takvim yapraklarından koptu zaman
Baştan başa tahribat açtı
Boş odalara yayılan ansızlığın
Ruhuma devrilen tuğlalar
Sureta tebessümlerini sırtımda taşıyamam çok ağırlar
Tuttuğum elimde kalıyor bırak dağınık kalsın
Kimine göre farklı
Gerçek=hata
Bende vakit çok geç aşkım
Ben beni ben yapan canavarıma küstüm
Artık bulutlar suskun
Alem yaz matem havasına bürünsün
Kayıp şehrime kafa tutan körpe söyle
Deli raporuyla masana sunulan hüzünde
Belki birkaç asırlık öfke bulursun
Yarının adını bugünden koydum
Kusursuz inşa edilmiş hayatın film şeritleri hep tıkalı
Ve ara sokaklar aşkıma katliam
Baş rolüm sahnede tek sufle sesin
Aramalarıma kapalı
Meramı anlamsız, kara bela ortasında selamsız
Ince yapılı küçük harflerden kurduğum cümlelerde
Dilim sürçer hatıralara
Gözüm gider rüyalara

Leşime tuz dök çünkü kokar cesetim
Sakalıma dokunma çünkü sefalete tek vesayetim
Işte gitti gidiyor expresim
Ruhum peşine düştü
Hava soğuk ve gözleri donuk bu şairin
Bir yandan da karanlığın kanlı nefesi

Sefalet yatağımdan öylece kalktım
Etrafa bakındım
Gün doğmuş kervan göçmüş
Akbabalar musallat olmuş evime
Rap mahali
Soysuz ahaliyle dolmuş mabedine
Teala fil kitabihil kerim' le son binen oldum ekspresine
Ayaklarım dolaşır durur
Bazen basarım kendi gölgeme
Bazen bir kandil simiti kadar saf niyetliyim
Ben doğduğum ilk günden ahirete biletliyim
Eneaniyet hiç yapmadım
Ben mülteciyim
Sen, puslu gözlerinde amansız bir hırsın kurbanı
Sen, şirke düşmüş rezil rusba tohumusun
Gel, bende merhamet yüzde bir
Gel sende sür yüzüne
Bu tükrük kutsal su
Ver elini ama okuyamam
Hayat çizgin silik bir yol
Dönüşü yok
Sılan da meçhul
Sende kendi tenhalarında kaybol
Yer çıkmaz sokak
Aşka kapalı her yol
Nerde bilmem ölümsüzlüğün iksiri
Bu mabed benim
Defol!
Zengin olarak doğmak kader kısmet işi keza
Gönlü zengin olmak kadir erdem işidir
Maksat ahkam olsun diye laf konuşmam zira
Sözü arif olmak mecliste adil işi
Kimse kalemi kırık zatı şerif
En müspet kişi

Экспресс нищеты

Скажи, мои дни - это всегда поздняя осень?
Я выпил свою боль, захлопнул двери
Песочные часы разбиты
Весь берег времени вылился на стол
с намокшей синевой смерти.
Кто-нибудь знает, какой океан капает сквозь занавески?
Магия, вытканная на ковре жизни, выцветает,
Время оторвалось от листков календаря
и устроило тотальный разгром.
Внезапность, растекающаяся по пустым комнатам,
кирпичи, обрушивающиеся на мою душу,
я не могу нести на своих плечах твои дежурные улыбки, они слишком тяжелы.
Всё, что я держу, остается в моих руках, оставь всё как есть, в беспорядке.
Для кого-то это странно,
правда=ошибка,
у меня слишком мало времени, любовь моя.
Я устал от монстра, который сделал меня собой.
Теперь облака молчат,
пусть мир облачится в траур лета.
Скажи бусинке, что мой потерянный город сходит с ума,
в печали, представленной на твоём столе со справкой о невменяемости,
может быть, ты найдешь многовековую ярость.
Я назвал завтрашний день уже сегодня,
пленки идеально построенной жизни всегда заедают,
а переулки - это бойня для моей любви.
Моя главная роль на сцене, твой голос - единственная подсказка,
ты не отвечаешь на мои звонки.
Цель бессмысленна, без приветствий посреди черной беды.
В предложениях, которые я строю из маленьких, тонких букв,
мой язык заплетается, вспоминая,
мои глаза смотрят на сны.

Посыпь мой труп солью, потому что он пахнет,
не трогай мою бороду, потому что она - единственное, что осталось от моей нищеты.
Вот и ушел, уходит мой экспресс,
моя душа последовала за ним.
Воздух холоден, а глаза этого поэта - пусты,
а с другой стороны - кровавое дыхание тьмы.

Я просто встал со своего ложа нищеты,
огляделся,
солнце взошло, караван ушел.
Стервятники облепили мой дом,
рэп-квартал
полон неблагородных обитателей.
Я стал последним пассажиром экспресса "Теала фил китабихил керим".
Мои ноги блуждают,
иногда я наступаю на собственную тень,
иногда я чист, как кунжутный бублик.
Я с первого дня своего рождения был на пути в загробный мир.
Я никогда не был эгоистом,
я беженец.
Ты - жертва безжалостной жадности в своих туманных глазах,
ты - презренное отродье, впавшее в многобожие.
Иди, во мне лишь один процент милосердия,
иди, посмотри на себя,
это зеркало - святая вода.
Дай свою руку, но я не могу прочесть,
линия твоей жизни - размытая дорога,
у неё нет возврата,
и конец её неизвестен.
Так что потеряйся в собственной глуши,
место - тупик,
все пути к любви закрыты.
Где эликсир бессмертия, я не знаю.
Это моя обитель,
убирайся!
Родиться богатым - дело судьбы,
быть богатым душой - дело достоинства и чести.
Я не говорю попусту, ради красного словца,
быть мудрым в словах - значит быть справедливым в собрании.
Кто бы ни был этот человек со сломанным пером,
он самый позитивный человек.