Lyrics and translation Karaçalı - Söz Bir Yemin Bir

Söz Bir Yemin Bir

Kimseye değil baki devlet mülkü
Simuzer bir harap oldu alem
Edemezsin tamir kapandı hüner çağı
Dönüş yok bitti seyr-ü sefer

Yeter uyan artık derinlik tutsağı cahil ve totaliter
Mumunuzu yakın kulunuzu bulun bugün üzgün bütün katiller
Makamıma az deme Allah'ın eşferi malukat diyerek değer verdiğine sen köpeklik etme!
Sadık ol mukaddes emanetine

Andolsun gün içinde ... göçebe oldu
Havvamın köylü terketmedi yanlızlığı
Zati içlerinde bir ala vardı
Sırça saray devranda ayna çalardı kendini silüetindenhırsızın özruhuna sızan günah

Ve kolarında sudan bi kelepçe
Son nefesinde kudururdu topladığın derya
Kalkınca divanından mavera-ı okyanus amca aynı lisan ve lehçe
Tara yarasa ve aşka hızla üşüşen biçare gönüllere her fırsatta methüsena et

Nasılsa her beden dalında ölüm istikraz ister kehanet
Müjdesinde aklında hacim kaz

Ama bugün pazar izinli zebani millet için iyilik yap ve denize at
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün kendi muhtacı himmet birde de
Bilmezki gayrı himmet nasıl

Vatına vakıf kalp kafa iznine muvaffak olmuş
Insanların istidadına yetişsin bu şarkı
şavk-ı azan kiracıları kelepire kapattı ayyuka masalları talandı oyun kapandı
O hikaye yalandı bebeler hanselle grateli hep düzenli becerirdi

Sizin her gece giydiğiniz kardeş pijamalarınızda kanlı çizgi
Benim için ezgi bi nevi bi çeşit bi dizgin
örneğin içdiğim bi viski peydah olmuş tamamen bezgin
Zaman kalıbı madene uysa, uysa şeklim bitse şeklim

Kendime gelebilirmiyim ya da kendim bitsem (söyle) şeklim olabilir miyim?
Yamalı bayraklara sarmalanmış ülkesiz ruhlar ekşi
Sürekli toprağını sallıyor hiç kaygısızca dünya beşik
Mürebbiye yaralı yalanlara sarılan sanrılarda yüzer etinde kemikleri olur
Körkütük sarhoş bir olur ki dağlar umman

Başladı sahil uzadıkça uzanan sözlerim
Ve pirenin dev kanatlarıyla tarihin derin vadisini ölmeden uçan için
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

Un Serment, Une Promesse

Aucun bien n'est éternel, même pour l'État
Le monde est devenu un amas de ruines
Tu ne peux pas réparer, l'ère du talent est révolue
Il n'y a pas de retour, le voyage est terminé

Réveille-toi enfin, prisonnier des profondeurs, ignorant et totalitaire
Allumez vos bougies, trouvez vos disciples, aujourd'hui tous les assassins sont tristes
Ne sois pas un chien ! Ne diminue pas ma position, Dieu a honoré ces créatures, appelant-les ses possessions !
Sois fidèle à ton héritage sacré

J'en jure, au milieu du jour… est devenu nomade
La paysanne d'Ève n'a jamais abandonné sa solitude
Il y avait un feu dans leur être
Dans le tourbillon du palais de verre, le miroir se voltait lui-même, dans sa silhouette, le péché s'infiltrait dans l'âme du voleur

Et autour de ses poignets, un bracelet d'eau
Dans son dernier souffle, la mer que tu as amassée devenait folle
Quand tu te lèves de ton conseil, l'autre côté de l'océan, oncle, c'est la même langue et le même dialecte
S'il y a une occasion, fais l'éloge des chauves-souris et des cœurs malheureux qui se précipitent vers l'amour

De toute façon, chaque corps sur la branche demande la prophétie d'un prêt à mort
Dans son message, une oie prend du volume dans ton esprit

Mais aujourd'hui, le bourreau est en congé, fais le bien pour les gens et jette-les à la mer
Un serment, une promesse, une merde, un humain
Tout à coup, il y a une diminution, viens, retire-moi de moi-même aujourd'hui, j'ai besoin de moi-même, la grâce, moi aussi
Il ne sait pas comment la grâce est différente

Le cœur et l'esprit sont entrés dans le pays, le permis est accordé
Que cette chanson atteigne la capacité des gens
Les locataires enthousiastes ont été enfermés par des papillons, les contes sont devenus publics, le jeu est terminé
Cette histoire était un mensonge, les bébés, Hans et Gretel, étaient toujours compétents et organisés

Sur vos pyjamas de fraternité que vous portez chaque nuit, il y a une ligne de sang
Pour moi, c'est une mélodie, une sorte de bridage
Par exemple, le whisky que j'ai bu est apparu, complètement épuisé
Si le moule du temps s'adaptait à la mine, si ma forme s'adaptait, ma forme

Puis-je revenir à moi-même ou si je disparaissais, est-ce que ma forme pourrait exister ?
Les âmes sans patrie, enveloppées de drapeaux rapiécés, sont aigres
Le monde berce continuellement sa terre sans aucun souci
L'institutrice nage dans des délires qui s'accrochent à des mensonges blessés, dans sa chair, les os sont là
Un aveugle ivre devient les montagnes, la mer

Mes paroles ont commencé, la côte s'étendant à l'infini
Et pour celui qui vole sans mourir, avec les ailes géantes des puces, dans la vallée profonde de l'histoire
Un serment, une promesse, une merde, un humain
Tout à coup, il y a une diminution, viens, retire-moi de moi-même aujourd'hui

Un serment, une promesse, une merde, un humain
Tout à coup, il y a une diminution, viens, retire-moi de moi-même aujourd'hui
Un serment, une promesse, une merde, un humain
Tout à coup, il y a une diminution, viens, retire-moi de moi-même aujourd'hui