Karaçalı - Ölümsüz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Karaçalı - Ölümsüz




Ölümsüz
Immortel
Bol zindan, göz günahtan geçer
Beaucoup de prisons, le regard traverse le péché
Can tahta çıkar fersah biter
La vie se transforme en bois, le parcours se termine
Ejderha nefesi ölümü ezer
Le souffle du dragon écrase la mort
İrfan Ademle başlar mektepte biter
La sagesse commence avec Adam et se termine à l'école
Beslenme çantan aynen yasaklı elma yer
Ta boîte à lunch, la pomme est strictement interdite
Musa tura çıkar, kelime bekler yazı tura
Moïse monte au sommet, les mots attendent le tirage au sort
Kaderini belirle kart reyz bu alemde hura
Tu détermines ton destin, le jeu de cartes est un mirage dans ce monde
Noksan kalır gönlüm son dem düşümde
Mon cœur reste imparfait, dans mes rêves du dernier souffle
Ocak açık cinayetimi git be yalan üstünde
Le foyer est ouvert, mon meurtre, va, mensonges sur mensonges
Mutlu aileler birbirine benzer gülünce
Les familles heureuses se ressemblent lorsqu'elles rient
Merbubat sürer iktidarsız gümlet
L'amoureuse avance, impuissante, le tonnerre gronde
Ilin şahı küfrü neşreder, Neyzen sus
Le roi de la ville propage l'incrédulité, Neyzen, tais-toi
Musikim bit, haznım kudur bin gondola gez git
Ma musique se termine, mon chagrin devient fou, navigue sur mille gondoles, pars
Gam bil Havlet bekçisi
Le gardien du destin sait le chagrin
Vatana canım feda bir gün askerim bekler o bizi
Je donne ma vie pour la patrie, un jour, mon soldat m'attend, il nous attend
Ol hakikat güneşi ruhum hilkat garibesi
Ce soleil de vérité, mon âme est une merveille de la création
Vahdet burcudur ölüm gömer gel al
La constellation de l'unité, la mort enterre, viens, prends-la
Bizi drama romantik gölge oyunu
Nous, le jeu d'ombres romantique du drame
Mimari, cihanı, cismi, cevheri cambaz çeker arşa
L'architecture, le monde, le corps, le trésor, le magicien tire vers le ciel
Şu rapimi namazım kılınır biter gözün nemi
Ce rap est ma prière, il se termine, tes larmes disparaissent
Günahım kadar sevmedim ulan ben sizi
Je ne t'ai jamais aimé autant que mon péché, toi, je te jure.
Bol çember çap merkezden geçer
Beaucoup de cercles, le diamètre traverse le centre
Cam biter, nefesi çeker sünger geceleri gündüz örer
Le verre se termine, il aspire le souffle, l'éponge tisse les nuits et les jours
Gün gelir devran döner devriye aklım sokak bekler
Le jour vient, le cycle tourne, la patrouille, mon esprit attend dans la rue
Ahımı aldığın yerdedir tüm yeminler
tu as pris mon soupir se trouvent tous les serments
Bol sabır sabra değer şaşkın dalgıç göl deyince ağlar
Beaucoup de patience, la patience vaut la peine, le plongeur étonné pleure en parlant du lac
Kem var, bana nazar değer, hatrım var
Il y a du mal, le mauvais œil me regarde, j'ai de la mémoire
Nazım cihana geçer hakikattir rüya
Mon poème traverse le monde, le rêve est la vérité
Kafir ve şerre koyun gütsende alçak
Méchant et mal, conduis les brebis, lâche
Cam fikir akıl gönle ruhtan geçer
Le verre, la pensée, la raison, le cœur, l'esprit traversent
Göz nur ipini çeker, erdem zulmü tenden söker
Le regard tire le fil de lumière, la vertu déchire la tyrannie du corps
Bana kanlı makber, vasfım uçar, maksat biter
Pour moi, un tombeau sanglant, mon mérite s'envole, le but se termine
Kızını dövemeyen dizlerini döver
Celui qui ne frappe pas sa fille frappe ses genoux
Her nevziat elbet büyür ak gelir saçına konar
Tout changement s'agrandit, le blanc vient, il se pose sur tes cheveux
Konar göçer hayatları umudunu sözlü arar
Ils vont et viennent, les vies cherchent l'espoir dans les mots
Yiğitlik dilden dile gelir gider
La bravoure passe de bouche en bouche
An gelir kuvvet biter
Le moment vient la force s'éteint
Anam ki bir gün kara bağrını döver
Ma mère, un jour, frappera sa poitrine noire
Ölüm var, ömrün dansı beat, şeytan ahkam kes
La mort est là, la danse de ta vie, le rythme, le diable fait des remarques
Can gözün demini çek, ahkam ol tep
Prends ton souffle, tes yeux, fais des remarques, sois arrogant
Sabır ölç, ruh bahçeni biç, gözüm perdeni çek
Mesure la patience, taille ton jardin spirituel, tire le rideau de mes yeux
Bu şarkı bur'da bit, Ali git
Cette chanson se termine ici, Ali, pars






Attention! Feel free to leave feedback.