Lyrics and translation Karaçalı - Özgürlük

Özgürlük

Anladım çıkar yolu yok başka rap'ten
Anlamını yitirince yokluk başlar yekten
Aldığım ilk harf sakladığım defter
Aydınlık bitse dahi çakmak çıkar cepten

Hadi beatbox yap, freestyle, graffiti
Suçu işle etmeden itiraz de ki kral benim
Düzer seni bozuk düzen nuh gibi eser yelim
Metaforlar çarpsa bile ruh gibi yüzer gemim

Breakdance kafası [?] infilak her şeyi
Baseline, drum sample, plak menşei
Hümanistim kaptı köşeyi, neymiş menşevik
Ne faşist ne liberal üssü değil gerçeğin

İndirince darbeyi tütsülenir her beyin
Dinleyince ister hepsi üstümüze gelmeyi
East-side, West-Side, Dirty South, [?]
Boe B, M. Ali ve Crack baba, imam rap

Dön geri yoktu neşe 95'e flashback
Yer üstüne imaj ver ve yer altına pimaş çek
Memlekete plaj diker [?] siyaset ki
Karındeşen jack gibi başımızda felaket

Cehaletten kıyafetler hedefler hilafeti
Dinlediğin bugün iki sıfır ondan ziyafetin
Diyabetler uzak dursun kalanları biat edin
Sevenlere selam olsun, sevmeyene cihat edin

Hayat özgürlük, inanç özgürdür
Hayallerin özgürse inan sen de özgürsün
Rüyan özgürlük, plan özgürlük
Özgünlük tek yol ise direnmektir özgürlük

İfadesinde o yeni mahallesine
Kimyasal misket atan çocuksu resime
İtikatsız kalan ebleh bünyesiz nesile
Bütün yatan hayaletler dünyevi kesile

Otoriter disiplin, kişisel özgürlük
Uzlaşmasız çözümsüzlük, ölümler yüzgörümlük
Ne de olsa Mezapotamya bu doğal anonim
Bugün müslüman dediğin Obama'dan katolik

Geçtiğimiz christmas sevimsiz halloween
Teğet geçer bize Chris vizesiz [?]
Felsefem Tinto Brass öğretip shaolin
Bi' tarafta küçük kızlar diğer yanda Yao Ming

Patlasın bombalar gövdede tek tek
Atlasın ortasında bağırırlar "lebbeyk!"
Daha dün komünlerdi bugünse tek renk
Süpür bütün ölenleri gözükmesin tek fake

Sakal kes, papyon tak!
Sakat ses Afyon'dan
Makas alır çarpa çarpa
Damarsız çakal onlar

Hürriyeti parça parça
Koparır lordlar
Fakat var Hip-Hop korkma
O haykırır mikrofonda!

Hayat özgürlük, inanç özgürdür
Hayallerin özgürse inan sen de özgürsün
Rüyan özgürlük, plan özgürlük
Özgünlük tek yol ise direnmektir özgürlük

Hayat özgürlük, inanç özgürdür
Hayallerin özgürse inan sen de özgürsün
Rüyan özgürlük, plan özgürlük
Özgünlük tek yol ise direnmektir özgürlük

Liberté

J'ai compris qu'il n'y a pas d'autre issue que le rap
Quand sa signification disparaît, le néant commence à fond
La première lettre que j'ai reçue, je l'ai cachée dans mon cahier
Même si la lumière s'éteint, le briquet sort de ma poche

Allez, fais du beatbox, du freestyle, du graffiti
Commet le crime sans protestation, dis que tu es le roi
Je vais t'anéantir, ce système corrompu, nous mangerons comme Noé
Même si les métaphores frappent, mon navire flotte comme une âme

La mentalité breakdance [?] fait exploser tout
Ligne de basse, sample de batterie, origine du disque
Je suis humaniste, j'ai pris le coin, c'est quoi, un menchevik
Ni fasciste ni libéral, ce n'est pas la base de la vérité

Quand tu reçois le coup, chaque cerveau est encensé
Quand ils écoutent, ils veulent tous nous tomber dessus
East-side, West-Side, Dirty South, [?]
Boe B, M. Ali et Crack papa, imam rap

Retourne, il n'y avait pas de joie, flashback à 95
Donne une image au-dessus du sol et tire un tuyau au sous-sol
Planter une plage dans le pays [?] la politique, c'est
Comme Jack l'éventreur, nous avons le malheur sur la tête

De l'ignorance, des vêtements, des objectifs, le califat
Ce que tu écoutes aujourd'hui, deux zéro dix, ton festin
Que les diabètes restent loin, les autres se soumettent
Salutations à ceux qui aiment, faites la guerre sainte à ceux qui n'aiment pas

La vie est la liberté, la foi est libre
Si tes rêves sont libres, crois-moi, tu es libre
Ton rêve est la liberté, ton plan est la liberté
Si l'originalité est le seul chemin, alors résister est la liberté

Dans son expression, ce nouveau quartier
L'image enfantine qui lance des billes chimiques
À la génération stupide sans foi, sans force
Tous les fantômes qui dorment seront coupés du monde

Discipline autoritaire, liberté individuelle
Absence de compromis, absence de solution, des morts prévues
Après tout, la Mésopotamie, c'est cet anonyme naturel
Aujourd'hui, celui que tu appelles musulman, c'est de l'Obama au catholique

Le Noël passé était un Halloween désagréable
Chris nous passe au ras, sans visa [?]
Ma philosophie est de t'apprendre le Tinto Brass et le shaolin
D'un côté, les petites filles, de l'autre, Yao Ming

Que les bombes explosent dans le corps, une à une
Au milieu de l'Atlas, ils crient "Lebbeyk!"
Hier, c'était des communes, aujourd'hui, c'est une seule couleur
Balaye tous les morts, qu'il n'y ait pas un seul faux

Coupe ta barbe, mets un nœud papillon!
Son cassé d'Afyon
Prends des ciseaux, frappe, frappe
Ce sont des chacals sans veines

La liberté en morceaux
Arrachée par les seigneurs
Mais le Hip-Hop est là, n'aie pas peur
Il crie au micro!

La vie est la liberté, la foi est libre
Si tes rêves sont libres, crois-moi, tu es libre
Ton rêve est la liberté, ton plan est la liberté
Si l'originalité est le seul chemin, alors résister est la liberté

La vie est la liberté, la foi est libre
Si tes rêves sont libres, crois-moi, tu es libre
Ton rêve est la liberté, ton plan est la liberté
Si l'originalité est le seul chemin, alors résister est la liberté