Lyrics and translation Kardeş Türküler - Asfur

Asfur

′Asfur talli mni ssibbek we elli ya lulu
Xabbini 'andek xabbini daxlek ya lulu
Xabbini ′andek xabbini daxlek ya lulu

Iltillu inta min wayn alii mi n hudud I-ssema
Iltillu cayi min wayn elli min-afas giban
Iltillu risatek wayn elli farfatha zeman

'Asfur talli mni ssibbek we elli ya lulu
Xabbini 'andek xabbini daxlek ya lulu
Xabbini ′andek xabbini daxlek ya lulu

Nizlet ′ahaddu dam-a we cnahatu mitkiyyi
We thadda bilard we kal beddi imsi we ma fiyyi
Dum maytu'a kalbi sar yitwacc′a ala cruhatu
Kbel ma ykessri-ihbas itkesser sawtu wi cnahatu

Iltillu inta min wayn alii mi n hudud I-ssema
Iltillu cayi min wayn elli min-afas giban
Iltillu risatek wayn elli farfatha zeman

'Asfur talli mni ssibbek we elli ya lulu
Xabbini ′andek xabbini daxlek ya lulu
Xabbini 'andek xabbini daxlek ya lulu

Asfur

Oiseau haut, d'où viens-tu et où vas-tu, mon petit pigeon ?
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon

Brillant, d'où viens-tu, des confins du ciel ?
Brillant, d'où viens-tu, de contrées lointaines ?
Brillant, où est ton message, celui qui a volé autrefois ?

Oiseau haut, d'où viens-tu et où vas-tu, mon petit pigeon ?
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon

Descendant, mon sang s'est tari et mes ailes sont fatiguées
Je me suis posé au sol et j'ai dit : "Je veux partir, mais je n'en ai plus la force"
Mes larmes sont tombées, mon cœur s'est mis à pleurer sur ses blessures
Avant que mon emprisonnement ne s'achève, ma voix et mes ailes se briseront

Brillant, d'où viens-tu, des confins du ciel ?
Brillant, d'où viens-tu, de contrées lointaines ?
Brillant, où est ton message, celui qui a volé autrefois ?

Oiseau haut, d'où viens-tu et où vas-tu, mon petit pigeon ?
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon
Tu as ton grain à l'intérieur, dans ton cœur, mon petit pigeon