Lyrics and translation Kardeş Türküler - Gonçum em Ari Ari

Gonçum em Ari Ari

Ganâum em ari ari
Ganâum em ari ari,
Yâr boyit mernem
âes kali mukhıt mari
Asa inâ anem
Pınâerov vart em kağel,
Yâr boyit mernem
Ko tartzin campi şağn el
Asa inâ anem
Varterı şağov tats en,
Yâr boyit mernem
şağerı sırdis latsn e
Asa inâ anem
çağırıyorum, gel gel
çağırıyorum, gel gel,
Yâr boyuna öleyim
Gelmiyorsun, ocağın sönsün
Söyle, ne diyeyim?
Demetlerle gül dereyim,
Yâr boyuna öleyim
Dönüşüne yollar ağlar
Söyle, ne diyeyim?
Güller çiy taneleriyle ıslanmış,
Yâr boyuna öleyim
O taneler, ki gözyaşlarıdır yüreğimin
Söyle, ne diyeyim?

Mon amour, mon ari ari

Mon amour, mon ari ari
Mon amour, mon ari ari,
Mon amour, je t'aime tellement
que mon cœur se brise
J'ai tant besoin de toi
Les pigeons tournent autour du pigeonnier,
Mon amour, je t'aime tellement
Les fleurs du printemps s'épanouissent
J'ai tant besoin de toi
Le printemps est arrivé, mon amour,
Mon amour, je t'aime tellement
la cigale chante son chant
J'ai tant besoin de toi
Je t'appelle, viens viens
Je t'appelle, viens viens,
Mon amour, je veux mourir pour toi
Tu ne viens pas, mon cœur s'éteint
Que puis-je dire ?
Je donnerai des bouquets de roses,
Mon amour, je veux mourir pour toi
Les chemins pleurent ton retour
Que puis-je dire ?
Les roses sont humides de rosée,
Mon amour, je veux mourir pour toi
Ces gouttes, ce sont les larmes de mon cœur
Que puis-je dire ?