Lyrics and translation Kardeş Türküler - Gülsüm - Ugurlama

Gülsüm - Ugurlama

Gülsüm, a Gülsüm,
Sen buralardan gittiğinde
Davarları, koyunları, sığırları,
Sıpaları, tavukları, köpekleri kim gütsün?
İnek sağdırı, odun kıydırı, südün pişiri, kaymağı taşırı,
Ocakta yemek, öğlene pişcek, tarlaya gitcek
Anası, atası, danası, sıpası...
Atıyo tepesi, atıyo tepesi
Öffffff beeeeee!
Kınamızı soldurana
Gülümüzü kurutana
Kınamızı soldurana
Gülümüzü kurutana
Ömrümüzü çürütene
Öfff be diyelim hele...
Ömrümüzü çürütene
Öfff be diyelim hele...
Gülsüm, kız Gülsüm,
Gelin olup gittiğin evde ahıra avluya,
Çalıya çırpıya, tarlaya oduna da sen koşma gari
Kız Gülsüm... Kız Gülsüm... Kız Gülsüm...
Gülsüm yolun açık olsun
Gurbet elde başın bahtın gülsün
Gözünden yaş döktürenin
Yollarına duman çöksün
Gözünden yaş döktürenin
Yollarına duman çöksün
Kınamızı soldurana
Gülümüzü kurutana
Kınamızı soldurana
Gülümüzü kurutana
Ömrümüzü çürütene
Öfff be diyelim hele...
Ömrümüzü çürütene
Öfff be diyelim hele...

Gülsüm - Ugurlama

Gülsüm, ma Gülsüm,
Quand tu es partie d'ici,
Les moutons, les brebis, les vaches,
Les chèvres, les poules, les chiens, qui les gardera ?
Qui traira les vaches, qui coupera le bois, qui fera cuire le lait, qui portera la crème ?
Le repas sera sur le feu, il faudra le cuire pour midi, il faudra aller aux champs
Ta mère, ton père, ton bétail, tes chèvres...
Il frappe le sommet, il frappe le sommet
Öffffff beeeeee!
Jusqu'à ce que notre henné se fanasse
Jusqu'à ce que notre rose se fane
Jusqu'à ce que notre henné se fanasse
Jusqu'à ce que notre rose se fane
Jusqu'à ce que notre vie se décompose
Disons "Öfff be" alors...
Jusqu'à ce que notre vie se décompose
Disons "Öfff be" alors...
Gülsüm, ma Gülsüm,
Dans la maison où tu es allée en tant que mariée, à l'étable, à la cour,
Ne cours pas après les branches, les brindilles, les champs, le bois, ma chérie
Ma Gülsüm... Ma Gülsüm... Ma Gülsüm...
Que ton chemin soit ouvert, Gülsüm
Que ton destin soit heureux dans un pays étranger
Que la fumée s'abatte sur les routes
De ceux qui te font pleurer
Que la fumée s'abatte sur les routes
De ceux qui te font pleurer
Jusqu'à ce que notre henné se fanasse
Jusqu'à ce que notre rose se fane
Jusqu'à ce que notre henné se fanasse
Jusqu'à ce que notre rose se fane
Jusqu'à ce que notre vie se décompose
Disons "Öfff be" alors...
Jusqu'à ce que notre vie se décompose
Disons "Öfff be" alors...