Lyrics and translation Kardeş Türküler - Kerwanê (Caravan, Edited Version)

Kerwanê (Caravan, Edited Version)

Êê... Xewa sibê, xewa kur e
Bavo xêr e, ev xişma kê ye, ax bavo!
Kerwanê di rê de
Dilê min şewiti, anê
Serma xeribiyê da me
Birina min kur e
Fistanê bavêje ser xwe pira min
Çirokan bêje anê
Ji bo welate me û bo xeribiyê
Beje bi ku ve ye riya me
Salan ji sala ye
Ey lo tê ber çawê min
Zaroki, hevâlen min
Şeva bi stêr
Çiyayê bani werg derin
Qedera vi zemani ye
Kerwanê, kerwanê
Çirokan têxe pasils xwe
Kerwanê li ser rê ye
Diroka me dilê me ye
Hevalo tu ne tene yi
Ka loriya piran
Ka gaziya hevelan
Ew cihê me ye
Stêra xewna ye

Caravane (Version éditée)

Êê... Le sommeil du matin, le sommeil du Kurde
Père, c'est bon, cette colère à qui est-elle, oh mon père !
La caravane sur le chemin
Mon cœur brûle, oh
Le froid de l'étranger nous a atteints
Ma blessure est ouverte
Mets ta robe sur toi, mon pont
Raconte des histoires, oh
Pour notre patrie et pour l'étranger
Dis-moi où est notre chemin
Années après années
Oh, il arrive devant mes yeux
Enfants, mes amis
La nuit avec les étoiles
Les montagnes du matin sont profondes
C'est le destin de ce temps
Caravane, caravane
Mets des histoires dans tes sacoches
La caravane est sur le chemin
Notre histoire, c'est notre cœur
Ami, tu n'es pas seul
Que la caravane soit pleine
Que la joie des compagnons
C'est notre place
L'étoile du rêve