Lyrics and translation Kardeş Türküler - Munzur Xenekiyene

Munzur Xenekiyene

Hewne xode resta, deme munzuri
Çerx dane dewreşi
Kote sama sone, pîr u talıbi
Şi ceme xızıri
Ez resta cı ke, çı bıveni
Çhem xenekino, kerdo pe bendi
Phel bıde, wiy, phel bıde
Rae bıce munzur, phel bıde
Dı so khal ferati rese
Dest bıde wiy, dest bıde
Mırade xo rese
Munzur di ardi, jiyar u diyari
Omede xeri
Mayıne gimeti, fiti çar nali
Şi dorme bendi
Ca veti dare, gule bexeri
Camate eli
Dendar koti, zewt do pıro
Na herde dewreşi...

Munzur Xenekiyene

Mon amour, Munzur est là, devant moi,
Le destin tourne,
Où le soleil se couche, les sages et les étudiants,
Ils rencontrent le prophète Khidr,
Je suis là, mon amour, qu'est-ce que tu vois ?
La rivière se rétrécit, elle est devenue une chaîne,
Donne-moi ta main, mon amour, donne-moi ta main,
Viens vers moi, Munzur, donne-moi ta main,
Deux fleuves, les eaux du Euphrate arrivent,
Donne-moi ta main, mon amour, donne-moi ta main,
Que ton désir se réalise,
Munzur, tu es sur terre, plein de générosité et de bonté,
Tu es venu,
La récolte mûrit, quatre pas sur la route,
Tu dors dans des liens,
L'arbre est là, il a des fleurs parfumées,
La communauté le tient,
L'oiseau chante, son chant est joyeux,
Le destin tourne...