Lyrics and translation Kardeş Türküler - Sökün Ayı / Aşk Beni

Sökün Ayı / Aşk Beni

Sökün ayı da geldi, yâr, yâr, yâre
Çiğdemler bitti, bitti
Çırpını çırpını, yandım oy, oy
Kakışın kuşlar, kuşlar
Gurbet elin kahrı yaktı kül etti, etti
Yanın benim gibi, yandım oy, oy
Tütüşün kuşlar, kuşlar
Dağlara komşu oldum, kuşlara yuva
Mecnun gibi hayran etti aşk beni
Kerem gibi yalınayak yollarda
Yaktı yaktı büryan etti aşk beni
Kerem gibi yalınayak yollarda
Yaktı yaktı büryan etti aşk beni
Kimi âşık, kimi derviş dediler
Kimi doğru yola girmiş dediler
Kimi hayın, hırsız, sarhoş dediler
Yıktı, yıktı, viran etti aşk beni
Kimi hayın, hırsız, sarhoş dediler
Yıktı, yıktı, viran etti aşk beni
Kimi deli dedi, kimi budala
Ne çare katlandı gönül her hala
Tutuben yakamdan verdi tellala
Aldı, sattı, seyran etti aşk beni
Tutuben yakamdan verdi tellala
Aldı, sattı, seyran etti aşk beni
Kime derdim yansam beni kınıyor
Ağlamazsam ciğerlerim yanıyor
Al'izzet'i gören deli sanıyor
Soyundurdu üryan etti aşk beni
Al'izzet'i gören deli sanıyor
Soyundurdu üryan etti aşk beni

Lever du jour / L'Amour m'a brûlé

Le jour s'est levé, chérie, chérie, ma chérie
Les crocus ont fleuri, ils ont fleuri
Je suis tombé amoureux, je brûle, oh, oh
Les oiseaux chantent, ils chantent
Les peines de l'étranger m'ont brûlé et réduit en cendres
Brûle comme moi, je brûle, oh, oh
Les oiseaux fument, ils fument
Je suis devenu le voisin des montagnes, le nid des oiseaux
L'amour m'a rendu fou comme Medjnoun
Nu comme Kerem sur les routes
L'amour m'a brûlé et rôti
Nu comme Kerem sur les routes
L'amour m'a brûlé et rôti
Certains m'ont appelé fou, d'autres derviche
Certains ont dit que j'étais sur le droit chemin
Certains m'ont appelé traître, voleur, ivrogne
L'amour m'a détruit, détruit et ruiné
Certains m'ont appelé traître, voleur, ivrogne
L'amour m'a détruit, détruit et ruiné
Certains m'ont appelé fou, d'autres idiot
Qu'y puis-je faire, mon cœur a enduré toutes les peines
Il m'a livré au crieur public, m'a trahi
L'amour m'a pris, vendu et exposé
Il m'a livré au crieur public, m'a trahi
L'amour m'a pris, vendu et exposé
À qui pourrais-je me plaindre qu'il ne me condamne pas ?
Si je ne pleure pas, mon foie brûle
Ceux qui voient Al'izzet me prennent pour un fou
L'amour m'a déshabillé et laissé nu
Ceux qui voient Al'izzet me prennent pour un fou
L'amour m'a déshabillé et laissé nu