Kardeş Türküler - Şah-ı Merdan - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kardeş Türküler - Şah-ı Merdan




Şah-ı Merdan
Şah-ı Merdan
Kün deyince var eyledi on sekiz bin âlemi
Quand il a dit “être”, il a créé dix-huit mille mondes
Âlemi yâr âlemi
Le monde de ma bien-aimée, le monde
Şah-ı Merdan cüşa geldi sırrın aşikâr eyledi
Şah-ı Merdan est arrivé, il a révélé le secret
Yağmuru yağdıran benim deyi Ömer'e söyledi
C’est moi qui fais pleuvoir, il l’a dit à Ömer
Söyledi yâr söyledi
Il a dit, ma bien-aimée a dit
Ol demde şimşek balkıyıp yedi sema gürledi
À ce moment-là, l’éclair a brillé, les sept cieux ont tonné
Gürledi yâr gürledi, can gürledi
Le tonnerre a tonné, ma bien-aimée a tonné, mon cœur a tonné
Hem sakidir hem bakidir nur-ı Rahman'ım Ali
Il est éternel, il est permanent, la lumière de mon Dieu, Ali
Yetiş carımıza kurtar meded mürüvvet ya Ali
Viens à notre secours, sauve-nous, grâce et compassion, oh Ali
Ya Ali yâr ya Ali, yâr ya Ali
Oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali
Ömer vardı Hak Muhammed katına dedi
Ömer est allé devant Dieu Mahomet, il a dit
Eyle beyan Hz. Ali midir ol arşa gürleyan?
Est-ce le Seigneur Ali qui a fait tonner le trône ?
Gürleyan yâr gürleyan, gürleyan
Le tonnerre a tonné, ma bien-aimée a tonné, le tonnerre a tonné
Çarh-ı Gerdunun elinden sırr-ı hikmet eyleyen
Celui qui a révélé le secret de la sagesse des mains du cycle céleste
Eyleyen yâr eyleyen
Il a révélé, ma bien-aimée a révélé
Hem sakidir hem bakidir nur-ı Rahman'ım Ali
Il est éternel, il est permanent, la lumière de mon Dieu, Ali
Yetiş carımıza kurtar meded mürüvvet ya Ali
Viens à notre secours, sauve-nous, grâce et compassion, oh Ali
Ya Ali yâr ya Ali, yâr ya Ali
Oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali
Hak Muhammed buyurdu ki Yektir Ali bir dedi
Dieu Mahomet a dit qu’Ali est Un, il a dit
Bir dedi yâr bir dedi
Il a dit, ma bien-aimée a dit
Hem evveli hem ahiri her şeye kadir dedi
Il est le commencement et la fin, il est capable de tout, il a dit
Ali'ye şirk koşanlar mutlaka kâfir dedi
Ceux qui associent des partenaires à Ali sont certainement des infidèles, il a dit
Hem sakidir hem bakidir nur-ı Rahman'ım Ali
Il est éternel, il est permanent, la lumière de mon Dieu, Ali
Yetiş carımıza kurtar meded mürüvvet ya Ali
Viens à notre secours, sauve-nous, grâce et compassion, oh Ali
Ya Ali yâr ya Ali, yâr ya Ali
Oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali, ma bien-aimée, oh Ali






Attention! Feel free to leave feedback.